1
00:00:50,315 --> 00:00:52,315
<b>Vumelanisa futhi kwalungiswa ngu-Ivandrofly</b>

2
00:00:52,316 --> 00:00:57,557
Inani le-monte cristo

3
00:01:47,316 --> 00:01:49,557
izilima.

4
00:01:53,322 --> 00:01:57,406
Thatha ukapteni ngaphesheya kolwandle kuze kube
sithola imvume yokumyisa ogwini.

5
00:01:59,870 --> 00:02:02,407
Okwesikhashana ngacabanga
ubungilahla.

6
00:02:02,414 --> 00:02:04,644
UFernand mondego akafuni
alahle abangani bakhe

7
00:02:04,645 --> 00:02:06,874
ebusweni beziwula,
ingozi yokuzibulala.

8
00:02:06,877 --> 00:02:11,621
Kodwa-ke, njengesikhulu sikaMonsieur Morell
omele lolu hambo, u-Edmond,

9
00:02:11,715 --> 00:02:14,752
Kufanele ngikutshele ngokusemthethweni ukuthi unayo
weqe imingcele yakho njengomlingani wesibili.

10
00:02:14,843 --> 00:02:17,550
Ngokusemthethweni. Lapho.
Sengizimbozile.

11
00:02:17,554 --> 00:02:20,261
Uma singamyisi kudokotela,
uzofa. Uyaqonda?

12
00:02:20,265 --> 00:02:23,257
Yebo ngiyaqonda. Nje
ungalindeli ukuthi ngizokwenza lokhu kusangulukile.

13
00:02:23,268 --> 00:02:25,259
- [Horse whinnies]
- Right.

14
00:02:25,270 --> 00:02:28,603
[Fernand] Amadragoon esiNgisi.

15
00:02:28,607 --> 00:02:30,393
Sawubona!

16
00:02:32,235 --> 00:02:34,726
Dantes, musa.

17
00:02:35,739 --> 00:02:37,570
[Ekhala]

18
00:02:37,658 --> 00:02:39,774
- Ukunganaki okuncane, awucabangi?
- Kufanele sikhulume nothile.

19
00:02:39,785 --> 00:02:42,401
Yebo, ngiyazi, kodwa ...

20
00:02:42,412 --> 00:02:43,777
Singamatilosi aseFrance!

21
00:02:43,872 --> 00:02:46,329
- Sifuna usizo lwezokwelapha!
- Woza. Woza.

22
00:02:47,209 --> 00:02:49,951
- Siza ngokuthula.
- Woza.

23
00:02:50,629 --> 00:02:52,244
Asisho lutho olubi!

24
00:02:52,339 --> 00:02:54,250
Edmond!

25
00:02:59,262 --> 00:03:02,095
Woza! Khuphuka!

26
00:03:12,234 --> 00:03:14,270
Qapha!

27
00:03:37,801 --> 00:03:39,462
Fernand!

28
00:03:44,516 --> 00:03:47,974
Kuhle. Wena ekugcineni
shaya okuthile.

29
00:03:53,066 --> 00:03:55,648
ULieutenant Graypool.

30
00:03:55,652 --> 00:03:58,359
Uma ukufuna kwakho uGore
ukufa kwalezi ziphukuphuku,

31
00:03:58,363 --> 00:04:00,524
khona-ke nakanjani bazowadubula.

32
00:04:00,615 --> 00:04:03,652
Kodwa kwenze lokho ngolwazi
abawona amanxusa ami.

33
00:04:03,660 --> 00:04:05,821
Manje zichazeni
noma adutshulwe.

34
00:04:05,912 --> 00:04:09,575
Mnumzane, ngingu-Edmond Dantes,

35
00:04:09,666 --> 00:04:13,329
umlingani wesibili womkhumbi wabathengisi
upharaon, endleleni yethu eya ekhaya e-marseilles.

36
00:04:13,420 --> 00:04:18,540
Lona omele umnikazi womkhumbi,
umnumzane ufernand mondego,

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,212
indodana ka mondego.

38
00:04:21,303 --> 00:04:24,841
Ukapteni wethu ungenwe yingqondo
fever, ngakho-ke sibeka lapha ukuze sithole usizo.

39
00:04:28,018 --> 00:04:32,682
Uma ukukoma kwakhe kuyiqiniso, ngeke
uzwe ummese wami ukhomba, akunjalo?

40
00:04:35,233 --> 00:04:38,020
Ukuklwebheka kuphela.

41
00:04:43,033 --> 00:04:44,989
[Ukusika inyama]

42
00:04:46,411 --> 00:04:48,026
Edmond!

43
00:04:48,038 --> 00:04:50,529
- ULieutenant graypool!
- Size kuwe ngokwethembeka!

44
00:04:50,624 --> 00:04:55,209
- Lokho okwamadoda ami alimele.
- Futhi ukuziqhenya okulimazayo, ngokungangabazeki.

45
00:05:03,345 --> 00:05:06,929
Kube ubusuku obunezigigaba.

46
00:05:16,233 --> 00:05:18,651
Ukube angidubulanga
labo dragoons, ungase

47
00:05:18,652 --> 00:05:21,068
ngokulala izicucu phezu
olwandle njengamanje.

48
00:05:21,071 --> 00:05:25,405
- Ngicishe ngasibulala.
- Yebo, ukwenzile.

49
00:05:25,492 --> 00:05:28,780
Nokho... siyasinda.

50
00:05:28,870 --> 00:05:32,112
♪ Donne-moi encore
une bouteille du vin ♪

51
00:05:32,123 --> 00:05:34,114
- Hhawu!
- [Ehleka]

52
00:05:34,125 --> 00:05:38,619
♪ Donne-moi encore
une bouteille du vin ♪ ♪

53
00:05:38,630 --> 00:05:40,916
Inkosi kuwe, mondego.

54
00:05:40,924 --> 00:05:44,587
Ukuba umngane wakho
kuhlale kuyi-adventure. [Ehleka]

55
00:05:44,594 --> 00:05:48,086
- Yebo, kunjalo, akunjalo?
- [Ehleka]

56
00:05:48,098 --> 00:05:50,430
Kuyadabukisa ukuthi abahambi abakwazi njalo
yibani abangani, huh?

57
00:05:50,433 --> 00:05:51,969
Ini?

58
00:05:52,060 --> 00:05:55,302
Hhayi-ke, ngeke njalo
kuzoba kanje, akunjalo?

59
00:05:55,397 --> 00:05:59,640
- Ukhuluma ngani?
- Lutho. Phuza.

60
00:05:59,734 --> 00:06:03,602
Siyaphuza
Iwayini likaNapoleon Bonaparte.

61
00:06:03,697 --> 00:06:06,609
[Napoleon] Ngicabanga ukuthi uzothola
i-1: I-vintage enhle kakhulu.

62
00:06:06,616 --> 00:06:10,529
Uma nje usavukile,
Mnumzane Dantes, ngiyazibuza...

63
00:06:10,620 --> 00:06:12,952
Uma ngingaba nakho
izwi nawe.

64
00:06:15,292 --> 00:06:19,786
Ngifisa ukwazi. Kuyini ukubaluleka
yesiqephu se-chess?

65
00:06:19,796 --> 00:06:23,789
Kuyinto nje
senze kusukela ebuntwaneni.

66
00:06:23,800 --> 00:06:28,169
Noma nini lapho omunye wethu ephumelele,
inkosi yamanje.

67
00:06:28,179 --> 00:06:30,465
- Inkosi yesikhathi?
- Yebo.

68
00:06:30,473 --> 00:06:35,388
[Ehleka kancane] Empilweni, sisonke
kungaba amakhosi noma izidladla.

69
00:06:35,478 --> 00:06:39,812
Ngithintwa umzamo wakho wokonga
impilo kakaputeni wakho, Dantes.

70
00:06:39,900 --> 00:06:43,313
Ungukapteni wami...
Nomngane wami, ubukhosi bakho.

71
00:06:43,403 --> 00:06:45,815
Abangane abaqotho bayivelakancane ngempela.

72
00:06:45,822 --> 00:06:49,485
Eqinisweni, kuphezu kwabanjalo
udaba engifisa ukulukhuluma.

73
00:06:49,492 --> 00:06:53,656
Ngibhale okunomunyu
incwadi eya kumngane omdala e-marseilles.

74
00:06:53,747 --> 00:06:56,329
Kuyingxenye yami engiyithandayo
amaNgisi awaboni.

75
00:06:56,416 --> 00:06:59,408
Njengoba benomkhuba
yokuvula imeyili yami,

76
00:06:59,502 --> 00:07:03,370
Kazi ubungakwenza yini
ngihambisele yona.

77
00:07:03,381 --> 00:07:05,542
O, a—angi...

78
00:07:05,634 --> 00:07:08,546
Yincwadi nje
ukusuka kwelinye isosha elidala ukuya kwelinye.

79
00:07:08,637 --> 00:07:11,549
Akunacala nakancane,
Ngiyakuqinisekisa.

80
00:07:11,556 --> 00:07:15,014
Kodwa okubaluleke nakakhulu, yintengo
Ngicela ukusetshenziswa udokotela wami.

81
00:07:18,980 --> 00:07:21,016
Bese ngivuma.

82
00:07:21,024 --> 00:07:23,015
Kuhle.

83
00:07:23,026 --> 00:07:26,234
Kufanele ulethe incwadi
ku-Monsieur clarion.

84
00:07:26,321 --> 00:07:30,564
- Uyalikhumbula lelo gama?
- Ukucaciswa kwe-Monsieur. Ngizomthola kanjani?

85
00:07:30,659 --> 00:07:33,571
O, uzokuthola.

86
00:07:33,662 --> 00:07:37,405
Manje, angiyifiseli le ncwadi
ubukhona ukuze kwaziwe omunye umuntu.

87
00:07:37,499 --> 00:07:40,787
Ngisho nomngane wakho omuhle emuva lapho.
Uyaqonda?

88
00:07:40,877 --> 00:07:43,243
Ngiyindoda yezwi lami,
ubukhosi bakho.

89
00:07:43,254 --> 00:07:46,997
Yebo, mina, uh...
Ngiyakholwa ukuthi uyikho.

90
00:08:02,440 --> 00:08:04,431
Wayefunani?

91
00:08:04,442 --> 00:08:09,527
Oh, um, izindaba ezivela eFrance.
Yilokho kuphela.

92
00:08:29,092 --> 00:08:33,085
Isikhathi owawusendleleni. Eyakho
Ukapteni usenesigamu sehora eshonile.

93
00:08:37,142 --> 00:08:39,133
Uqinisekile?

94
00:08:39,144 --> 00:08:42,762
Lapho usuhambe abaningi
izinkundla zempi njengami, uDantes omncane,

95
00:08:42,856 --> 00:08:44,767
ungakuzwa ukufa.

96
00:08:50,572 --> 00:08:52,984
Amakhosi nezidladla, marchand.

97
00:08:53,074 --> 00:08:57,488
Amakhosi ... neziwula.

98
00:09:09,716 --> 00:09:12,628
[Bexoxa]

99
00:09:12,719 --> 00:09:15,961
[Indoda] Woza!

100
00:09:22,562 --> 00:09:24,518
Shayela ngokushesha.

101
00:09:33,323 --> 00:09:36,190
[Insimbi ikhala]

102
00:09:39,746 --> 00:09:41,987
Danglars, kwenzekeni?

103
00:09:42,082 --> 00:09:45,540
UCaptain Reynaud ushonile, mnumzane,

104
00:09:45,543 --> 00:09:48,000
kanye no-Edmond Dantes
weqa imiyalo yami.

105
00:09:48,004 --> 00:09:51,997
Woza ehhovisi lami
futhi ubike, ama-danglars.

106
00:09:52,008 --> 00:09:53,925
- Nawe, Edmond.

107
00:09:53,926 --> 00:09:55,842
- Ingabe uzodinga
mina, monsieur morell?

108
00:09:55,845 --> 00:09:57,005
Hamba.

109
00:10:01,684 --> 00:10:03,845
Mercedes.

110
00:10:03,937 --> 00:10:08,852
- Ukuphi? Uphi u-Edmond?
- Yeka ukuthi kumnandi kanjani ukukubona nawe.

111
00:10:08,942 --> 00:10:11,183
Umkhumbule nje,
ngiyesaba.

112
00:10:11,194 --> 00:10:13,856
Kungaba isikhashana.
Ngicabanga ukuthi usenkingeni.

113
00:10:13,863 --> 00:10:15,899
Wathi uzosihlangabeza
ngasedwala. Woza.

114
00:10:15,990 --> 00:10:18,072
Ngatshela uDantes ukuthi angangeni ogwini.

115
00:10:18,076 --> 00:10:20,408
Ingabe lokhu kuyiqiniso?

116
00:10:20,411 --> 00:10:22,868
Ngiyawamukela wonke umthwalo wemfanelo.

117
00:10:22,872 --> 00:10:26,410
Kufanele futhi.
Kwakungumbono wakhe wonke, mnumzane.

118
00:10:26,417 --> 00:10:30,251
Bekufanele kube umbono wakho.

119
00:10:30,255 --> 00:10:33,747
U-Putin' ku-elba akazange alondoloze
impilo kakaputeni, monsieur.

120
00:10:33,758 --> 00:10:36,921
- Bengivikela izinto ezithengiswayo.
- Ubuzivikela...

121
00:10:37,011 --> 00:10:40,799
Ngokucasha ngemuva kwerenki yakho
nokuhlala ngaphakathi.

122
00:10:40,890 --> 00:10:46,385
Edmond Dantes, ngiyakwenza
induna entsha kafaro.

123
00:10:49,357 --> 00:10:52,599
Ucabanga ukungehlisa esikhundleni?

124
00:10:52,694 --> 00:10:54,605
Akukho ukwehliswa.

125
00:10:54,696 --> 00:10:58,780
Uzohlala umlingani wokuqala
ngaphansi kukakaputeni uDantes.

126
00:10:58,867 --> 00:11:02,234
Ngaphandle uma, kunjalo, ukhetha
ukufuna enye indawo yokuhlala.

127
00:11:12,797 --> 00:11:15,960
Manje ngicabanga ukuthi kukhona
intokazi ethile...

128
00:11:15,967 --> 00:11:19,255
Ubani ozofuna
ukuzwa lezi zindaba.

129
00:11:23,349 --> 00:11:25,761
- [Ehleka]
- Ngiyabonga.

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,147
Monsieur morell?

131
00:11:36,154 --> 00:11:41,649
Ngiyaqonda ukuthi ubunomkhumbi nje
ubuyile e-elba, monsieur. - Yebo.

132
00:11:41,659 --> 00:11:46,449
Ingabe ukhona owayegibele
ufike ogwini lapho nganoma yiliphi ithuba?

133
00:11:46,456 --> 00:11:50,074
Bakwenza, kodwa banjalo
hhayi lapha okwamanje.

134
00:11:51,127 --> 00:11:53,288
Ngiyabonga, mnumzane.

135
00:11:53,296 --> 00:11:55,958
- Ngicela ukusho ukuthi ubani obabizile?
- Clarion.

136
00:11:56,049 --> 00:11:58,791
Igama elithi clarion.

137
00:12:04,724 --> 00:12:08,342
- Yenza uthando kimi.
- Ingabe uyoke uyeke?

138
00:12:08,436 --> 00:12:10,973
- Akudingeki azi.
- Bengingazi.

139
00:12:10,980 --> 00:12:13,392
Nami ngingenza kanjalo.

140
00:12:13,483 --> 00:12:17,317
- Kungaba imfihlo yethu encane.
- Angikholelwa ezimfihlakalweni.

141
00:12:17,320 --> 00:12:22,155
Ucabanga ukuthi u-Edmond akanazo izimfihlo?
Uyakwenza. Mbuze.

142
00:12:22,242 --> 00:12:25,484
- Ngiyazi ukuthi yini oyifunayo, fernand.
- Uyenza?

143
00:12:25,578 --> 00:12:27,973
Khumbula ngenkathi sikhona
izingane kanye no-Edmond bakuthola lokho

144
00:12:27,974 --> 00:12:30,368
umlozi wosuku lwakhe lokuzalwa,
futhi uneponi?

145
00:12:30,375 --> 00:12:32,269
Waze wahlanya Edmond
wayejabule kakhulu nge

146
00:12:32,270 --> 00:12:34,163
impempe yakhe kunawe
babe neponi lakho.

147
00:12:34,254 --> 00:12:37,997
Ngeke ngibe
ikhwela lakho elilandelayo.

148
00:12:40,885 --> 00:12:43,877
Ucabanga ukuthi kuhamba isikhathi esingakanani
ukuze abe ngaphambi kokuba athole umfazi?

149
00:12:43,972 --> 00:12:48,011
Iminyaka emibili.
Iminyaka emibili. Yilokho kuphela.

150
00:12:48,101 --> 00:12:51,093
Bese ethola ekakapteni yakhe
amaphepha, futhi singashada.

151
00:12:51,187 --> 00:12:55,226
Iminyaka emibili. angikwazanga ukulinda
iminyaka emibili nganoma yini,

152
00:12:55,233 --> 00:12:57,474
ikakhulukazi umakoti ofana nawe.

153
00:12:59,153 --> 00:13:00,689
Sawubona!

154
00:13:00,697 --> 00:13:02,858
- [Mercedes] Nanguya.
- Sawubona!

155
00:13:02,949 --> 00:13:05,156
- [Ehleka] Hawu!
- Mercedes!

156
00:13:11,040 --> 00:13:14,373
[Mercedes] Bengikukhumbule kanjalo.

157
00:13:14,460 --> 00:13:16,872
Okushodayo kuphelile manje.

158
00:13:16,879 --> 00:13:20,872
- Ingabe usenkingeni?
- Cha. Ngingukapteni. Woza.

159
00:13:24,971 --> 00:13:28,213
Monsieur morell
wanginika umafaro.

160
00:13:28,224 --> 00:13:30,886
Edmond!

161
00:13:30,893 --> 00:13:33,054
Inkosi kimi.

162
00:13:33,062 --> 00:13:38,102
[Ehleka kancane] Eyakho impilo
ubusisekile ngempela, Edmond.

163
00:13:39,652 --> 00:13:41,893
[Chofoza ulimi]

164
00:13:43,531 --> 00:13:44,771
Woza.

165
00:13:44,866 --> 00:13:48,074
- Useyindoda engcono kakhulu.
- Ngiyazi.

166
00:13:48,077 --> 00:13:50,193
Woza!

167
00:14:18,608 --> 00:14:21,941
Kuyeke lokho. Uzophuma impandla.

168
00:14:28,076 --> 00:14:30,158
Ingabe uyangifihlela?

169
00:14:30,244 --> 00:14:34,283
Izimfihlo? Cha.

170
00:14:34,290 --> 00:14:36,246
Kungani?

171
00:14:40,797 --> 00:14:42,958
Ngibuze noma yini
futhi ngizokutshela.

172
00:14:47,428 --> 00:14:50,295
Akumele silinde
iminyaka emibili futhi.

173
00:14:50,306 --> 00:14:53,076
- Ngokushesha lapho ngikwazi ukukhokhela
indandatho, sizoshada...

174
00:14:53,077 --> 00:14:55,846
- Angiyidingi indandatho. angifuni.

175
00:15:03,528 --> 00:15:05,519
Lokhu kuzoba indandatho yami.

176
00:15:05,530 --> 00:15:09,569
Futhi kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani,

177
00:15:09,659 --> 00:15:14,028
awusoze wakubona
emunweni wami.

178
00:15:14,038 --> 00:15:15,994
Njalo.

179
00:15:26,175 --> 00:15:30,339
[Ama-Danglars]
Sawubona, nsizwa yami enhle.

180
00:15:30,346 --> 00:15:32,382
Uyathanda ukungijoyina?

181
00:15:37,478 --> 00:15:40,140
Ngakho ngitshele, mondego,

182
00:15:42,358 --> 00:15:45,566
wenze kanjani
yibani abangani...

183
00:15:45,653 --> 00:15:48,861
Ngalelo ponce elincane elilungile,
U-Edmond Dantes?

184
00:15:51,033 --> 00:15:53,820
Uthi ungumngani wami,

185
00:15:55,538 --> 00:15:58,530
nokho unesibindi
ukungifihlela izimfihlo.

186
00:15:58,624 --> 00:16:00,990
Yiziphi izimfihlo?

187
00:16:14,140 --> 00:16:17,257
[Ukuthepha]

188
00:16:17,268 --> 00:16:21,762
Kukapteni omusha
zikapharaon.

189
00:16:23,065 --> 00:16:27,024
Konke engikukweleta wena baba.

190
00:16:28,321 --> 00:16:32,234
Kwangathi lesi sikhathi esijabulisayo
kodwa ekuseni...

191
00:16:32,325 --> 00:16:37,240
Ngempilo ende futhi emangalisayo
kini nobabili.

192
00:16:37,246 --> 00:16:39,237
[Umnyango uyavuleka]

193
00:16:39,248 --> 00:16:43,912
- Ubani kini u-Edmond Dantes?
- Nginguye.

194
00:16:43,920 --> 00:16:47,083
Edmond Dantes, uboshiwe
i-oda likamantshi we-marseilles.

195
00:16:47,173 --> 00:16:49,459
- Ukuboshwa?
- Ngamaphi amacala?

196
00:16:49,467 --> 00:16:52,300
Lolo lwazi
nelungelo. Mthathe.

197
00:16:52,303 --> 00:16:56,797
Ngifuna incazelo.
Ngifuna incazelo!

198
00:16:56,891 --> 00:17:00,975
Ngizobuya namhlanje ebusuku.
Ungakhathazeki baba. Lokhu kuyiphutha.

199
00:17:01,062 --> 00:17:03,269
Mon dieu.

200
00:17:15,785 --> 00:17:18,492
Yebo, kufanele ngisho, Dantes,
awunaso ukubukeka imbuka.

201
00:17:19,789 --> 00:17:21,950
Imbuka?

202
00:17:21,958 --> 00:17:25,496
Manje, ngihambele kahle, Dantes,
ngokuba ukuphila kwakho kuncike kukho.

203
00:17:25,586 --> 00:17:29,170
Ingabe kukhona othintana naye siqu
noNapoleon ngenkathi use-elba?

204
00:17:29,173 --> 00:17:31,459
Elba, yebo, ngikwenzile. Nokho, senze.

205
00:17:31,467 --> 00:17:36,302
Bengikanye nendodana kaMondego,
fernand, cishe sonke isikhathi.

206
00:17:36,305 --> 00:17:39,638
- Uyamazi u-fernand?
- Ungumngane wakamuva, yebo.

207
00:17:39,725 --> 00:17:43,809
O, usukhona.
Uzongifakazela.

208
00:17:43,896 --> 00:17:46,478
Akungabazeki, kodwa uthe,
"cishe sonke isikhathi."

209
00:17:49,277 --> 00:17:51,962
Ngaphandle kwalapho uNapoleon
wangicela ukuthi ngihambise

210
00:17:51,963 --> 00:17:54,647
incwadi yomuntu siqu eya ku-a
umngane e-marseilles.

211
00:17:54,740 --> 00:17:58,824
Yebo, Dantes, kungokwamukeleka
leyo ncwajana yokuvukela umbuso...

212
00:17:58,828 --> 00:18:02,662
Ukuthi ulahlwe nguwe
umngane wakhe wokuqala, i-monsieur danglars.

213
00:18:02,748 --> 00:18:05,490
- Ini?
- Ingabe uyilethile incwadi?

214
00:18:05,585 --> 00:18:08,327
Cha, mnumzane, kwakukhona
bekumele angithole.

215
00:18:08,337 --> 00:18:11,500
Ku... kusenjalo
ejazini lami. lapha.

216
00:18:30,610 --> 00:18:34,899
- Ingabe ukufundile lokhu?
- Cha, mnumzane, angikwazi ukufunda.

217
00:18:34,989 --> 00:18:39,858
Yebo, Dantes, lena incwadi
kwelinye lamanxusa kaNapoleon.

218
00:18:39,952 --> 00:18:44,696
Inikeza izikhathi nezindawo
wokuzulazula kwamabhishi aseBrithani e-elba.

219
00:18:44,790 --> 00:18:48,533
Mnumzane, ngimfunge umama
ethuneni, ngangingazi.

220
00:18:48,544 --> 00:18:50,535
Wafunga elikuyo
babemsulwa.

221
00:18:57,637 --> 00:19:02,757
Cha, nguwe ongenacala.

222
00:19:02,767 --> 00:19:05,429
Ubuwula nabamsulwa.

223
00:19:05,436 --> 00:19:09,054
Ngikholwa ukuthi lawa amacala amabi kakhulu
lokho kungabekwa phezu kwakho.

224
00:19:09,148 --> 00:19:14,734
Ngenhlanhla, njengoba ngiye ngabamba
le dokhumenti, akukho monakalo owenziwe.

225
00:19:14,820 --> 00:19:18,233
UNkulunkulu uyazi ukuthi uzokwenza kanjani
sinda kulo mhlaba, u-Edmond Dantes.

226
00:19:18,240 --> 00:19:21,232
Kodwa awulona imbuka.

227
00:19:21,243 --> 00:19:23,859
Ungahamba.

228
00:19:26,290 --> 00:19:28,326
Ngiyabonga, mnumzane.

229
00:19:30,586 --> 00:19:36,126
Ima, ingabe uNapoleon ukutshelile
ubani okufanele athathe incwadi?

230
00:19:36,133 --> 00:19:38,294
I-Monsieur clarion.

231
00:19:38,386 --> 00:19:40,377
Ushilo liphi igama?

232
00:19:42,556 --> 00:19:44,467
I-Monsieur clarion.

233
00:19:45,893 --> 00:19:48,100
Uke washo
leligama komunye umuntu?

234
00:19:48,187 --> 00:19:50,473
Monsieur mondego noma ubani?

235
00:19:50,481 --> 00:19:55,692
Cha, mnumzane, empeleni, Monsieur mondego
akazi lutho ngalencwadi.

236
00:20:00,658 --> 00:20:05,652
Lokhu kakhulu
ulwazi oluyingozi.

237
00:20:05,663 --> 00:20:08,621
Umuntu akasoze aqaphela kakhulu
ezikhathini ezinjena.

238
00:20:08,708 --> 00:20:11,825
- Awucabangi?
- Yebo, mnumzane.

239
00:20:11,836 --> 00:20:14,293
Mm-hmm.

240
00:20:14,296 --> 00:20:17,834
Ngikunike kunalokho
isikhathi esicindezelayo.

241
00:20:17,925 --> 00:20:21,713
Ngiyazibuza ukuthi, ngendlela yokuxolisa,
Ngingakunikeza inqola yami eya ekhaya.

242
00:20:21,804 --> 00:20:24,591
- [Umnyango uvala]
- Sekudlule lapha.

243
00:20:29,311 --> 00:20:31,677
[Izinselo zishaya, inqola
ngiyasondela]

244
00:20:31,689 --> 00:20:33,850
Ngiyabonga.

245
00:20:51,375 --> 00:20:54,833
I-Monsieur villefort?
I-Monsieur villefort?

246
00:20:54,837 --> 00:20:57,044
Monsieur villefort!

247
00:21:18,611 --> 00:21:20,476
Hawu. Hawu!

248
00:21:24,492 --> 00:21:27,234
Ungiyisaphi?

249
00:21:28,412 --> 00:21:30,698
[Edmond] Leli iphutha.

250
00:21:30,790 --> 00:21:34,533
Ngivunyelwe ukuya ekhaya. - Kusukela manje,
ikhaya lakho i-chateau d'if yasejele.

251
00:21:34,627 --> 00:21:37,539
- Cha! Cha! Cha!
- [Ehefuzela]

252
00:21:37,630 --> 00:21:39,837
- [Ebubula]
- Sawubona!

253
00:21:46,347 --> 00:21:49,965
[Indoda] Mdubule manje!

254
00:21:50,059 --> 00:21:53,392
Khuphuka! Mlandele!

255
00:22:09,662 --> 00:22:14,281
Fernand! Fernand!

256
00:22:14,291 --> 00:22:15,787
- Monsieur?

257
00:22:15,788 --> 00:22:17,283
- Kulungile. Ukhona lapha.
Fernand!

258
00:22:17,378 --> 00:22:21,291
Ngiboshelwe ukuvukela umbuso.
Ngikwazile ukuphunyuka.

259
00:22:21,298 --> 00:22:23,914
Ngenkathi sise-elba,
UNapoleon wanginika incwadi.

260
00:22:24,009 --> 00:22:26,625
Angikutshelanga ngoba
wangethembisa ukuthi ngeke.

261
00:22:26,720 --> 00:22:28,631
Wathi nje
inothi elithile eliya kumngane wakudala.

262
00:22:28,722 --> 00:22:31,304
Kodwa i-bastard yaqamba amanga kimi!
Waqamba amanga.

263
00:22:31,308 --> 00:22:33,924
Kwaba kwelinye lamanxusa akhe.

264
00:22:33,936 --> 00:22:36,848
Ngandlela-thile iziphathimandla zathola lokho.
Angazi ukuthi ngenzenjani.

265
00:22:36,939 --> 00:22:38,975
Kukhona ama-gendarms
ihhashi ngemva kwami.

266
00:22:38,983 --> 00:22:42,146
Kulungile.
Kufanele sicabange nje.

267
00:22:42,236 --> 00:22:44,147
Ngethemba ukuthi angikaze
ukuyekethisa.

268
00:22:44,238 --> 00:22:46,320
Bengithemba uyihlo
angangisiza.

269
00:22:46,323 --> 00:22:48,609
UseParis. Ugula kakhulu.

270
00:22:48,701 --> 00:22:51,659
- Asemuva kangakanani ama-gendarms?
- Amaminithi.

271
00:22:51,745 --> 00:22:54,282
- Ingabe udinga imali?
- Yebo, ngiyabonga.

272
00:22:54,373 --> 00:22:56,989
- Ingabe unaso isibhamu?
- Vele akunjalo.

273
00:22:57,001 --> 00:22:59,117
Kuhle.

274
00:22:59,128 --> 00:23:02,620
Kuyeke, fernand.
Anginaso isikhathi salokhu.

275
00:23:06,760 --> 00:23:09,342
Ngabona uNapoleon
ngikunike leyo ncwadi.

276
00:23:09,430 --> 00:23:12,297
Bekunguwe?

277
00:23:12,308 --> 00:23:15,015
Hhayi-ke, bekungemina kuphela.
Kwakuwumbono wama-danglars.

278
00:23:15,102 --> 00:23:18,344
Kungani ungazange
uze kimi kuqala?

279
00:23:18,439 --> 00:23:21,146
Kungani ungifihlele?
Bengithi ungumngani wami.

280
00:23:21,150 --> 00:23:24,358
Ngikutshelile ukuthi nginike uNapoleon izwi lami.
Wangiqamba amanga!

281
00:23:24,361 --> 00:23:27,353
Ngiyazi, Edmond.
Ngayifunda incwadi.

282
00:23:33,078 --> 00:23:35,285
Wena... ufunda...

283
00:23:39,084 --> 00:23:41,200
Ukwenzelani lokhu?

284
00:23:41,211 --> 00:23:45,875
O, kuyinkimbinkimbi.

285
00:23:47,801 --> 00:23:49,837
Iyinkimbinkimbi.

286
00:23:51,931 --> 00:23:54,047
Ungabi yinhlekisa.

287
00:23:54,141 --> 00:23:57,554
- Suka endleleni yami.
- Angikwazi ukukuvumela uhambe, Edmond.

288
00:24:16,288 --> 00:24:18,244
Suka efasiteleni.

289
00:24:21,126 --> 00:24:23,367
Ungangenzi
susa isandla sakho!

290
00:24:23,379 --> 00:24:25,085
[Ebubula]

291
00:24:25,089 --> 00:24:27,546
[Ebubula]

292
00:24:28,676 --> 00:24:31,292
[Ememeza]

293
00:24:40,354 --> 00:24:43,061
[Ebubula]

294
00:24:44,733 --> 00:24:46,894
[Ememeza]

295
00:24:50,364 --> 00:24:54,403
Kungani? Egameni likaNkulunkulu, ngani?

296
00:24:54,410 --> 00:24:58,244
- [Inqina ishaya isondela]
- Ngoba uyindodana kamabhalane!

297
00:24:58,247 --> 00:25:00,579
Futhi angifanele
ukufuna ukuba nguwe.

298
00:25:00,582 --> 00:25:02,698
[Umnyango uyavuleka]

299
00:25:05,504 --> 00:25:07,620
- Lapha!
- Lapha!

300
00:25:13,220 --> 00:25:15,302
- [Indoda] Thola!
- Linda.

301
00:25:15,389 --> 00:25:18,927
- [Inkemba ikhala phansi]
- [Indoda] Ibambe. Ibambe.

302
00:25:23,022 --> 00:25:25,434
Ukuze ukhumbule izinsuku ezingcono.

303
00:25:27,776 --> 00:25:29,732
Woza!

304
00:25:32,114 --> 00:25:34,947
Ngikutshelile ukuthi bekungenjalo
kuzoba ngalendlela, Edmond.

305
00:25:46,712 --> 00:25:50,625
Baba! Ukuphi?

306
00:25:50,716 --> 00:25:53,674
Isifundo. Wenzeni manje?

307
00:25:53,761 --> 00:25:55,883
Manje, ngilalele, baba.
Yimina induna

308
00:25:55,884 --> 00:25:58,004
imantshi, isikhulu
wombuso omusha.

309
00:25:58,098 --> 00:26:02,933
Ngeke ngikwazi ukuba neyami
ubaba uxubene nezindaba zokuvukela umbuso!

310
00:26:04,021 --> 00:26:06,979
Uyazi... [ehleka]

311
00:26:07,066 --> 00:26:11,810
Ekugcineni, ukuvukela umbuso
kuyindaba yezinsuku.

312
00:26:11,820 --> 00:26:16,860
Ngizoba umshisekeli wezwe, wena ube
imbuka, lapho umbusi ebuya.

313
00:26:16,867 --> 00:26:19,153
Kuyeke. Yekela wena ncithakalo endala.

314
00:26:19,244 --> 00:26:24,159
Seziphelile lezo zinsuku. Napoleon Bonaparte
akaseyena umbusi wanoma yini.

315
00:26:24,166 --> 00:26:27,329
Uma uqhubeka nokuzibamba kulokhu
uhlanya, unethuba elihle kakhulu...

316
00:26:27,336 --> 00:26:29,082
Wokuboshwa kanye
ukonakalisa sonke

317
00:26:29,083 --> 00:26:30,828
umndeni konke ngenxa
uzwelo lwakho lwezilima.

318
00:26:30,839 --> 00:26:32,579
Okungenani nginozwelo.

319
00:26:32,674 --> 00:26:35,837
Ngenxa kaNkulunkulu, baba,
konke uValentina akushoyo...

320
00:26:35,928 --> 00:26:38,510
Ingabe lokho njengomndeni
iziphetho zethu zihlangene.

321
00:26:38,597 --> 00:26:42,510
- Ngokuqinisekile ungabona lokho.
- Niyabo? Ah!

322
00:26:42,601 --> 00:26:45,559
Ngiyinxiwa elidala.

323
00:26:45,562 --> 00:26:49,680
Angiboni kahle njengoba ngabona.
Uzongixolela.

324
00:27:31,692 --> 00:27:35,059
[Amadoda ayabubula]

325
00:27:36,488 --> 00:27:39,195
- Inyakazise.
- ♪♪ [Ukushaya ikhwela]

326
00:27:48,167 --> 00:27:50,078
Hambisa.

327
00:27:51,962 --> 00:27:55,921
[Indoda imemeza]

328
00:27:57,801 --> 00:28:00,167
Siyakwamukela, Monsieur Dantes.

329
00:28:00,262 --> 00:28:03,595
Ngingu-Armand dorleac,
umphathi we-chateau d'if.

330
00:28:03,682 --> 00:28:08,767
Mnumzane, ngiyazi ukuthi kufanele
ukuzwa lokhu kakhulu,

331
00:28:08,854 --> 00:28:13,439
- kodwa ngiyakuqinisekisa ukuthi ngimsulwa.
- [Ukuhleka]

332
00:28:13,442 --> 00:28:16,149
Wonke umuntu kufanele asho ukuthi,
Ngiyazi, kodwa nginguye ngempela.

333
00:28:16,153 --> 00:28:18,940
- Innocent.
- Yebo.

334
00:28:18,947 --> 00:28:21,939
Ngiyazi. Ngiyazi ngempela.

335
00:28:23,160 --> 00:28:27,494
- Uyangiklolodela?
- Cha, Dantes wami othandekayo.

336
00:28:27,497 --> 00:28:32,833
Ngazi kahle kamhlophe ukuthi unjalo
engenacala. Kungani futhi ungaba lapha?

337
00:28:32,836 --> 00:28:36,374
- [Ukuthela uketshezi]
- Uma ubunecala ngempela,

338
00:28:36,465 --> 00:28:40,959
kunamajele ayikhulu eFrance
lapho bebezokukhiyela khona,

339
00:28:41,053 --> 00:28:46,468
kodwa i-chateau d'if ilapho
beka labo abanamahloni ngabo.

340
00:28:49,978 --> 00:28:52,936
Ake sibheke
indawo yakho manje, sizokwenza?

341
00:29:09,039 --> 00:29:13,373
"UNkulunkulu uzonginika ubulungisa."

342
00:29:13,460 --> 00:29:16,918
Abantu bahlale bezama
ukuzikhuthaza.

343
00:29:17,005 --> 00:29:22,170
Noma bagcina amakhalenda, kodwa maduzane
balahlekelwa isithakazelo noma bafe.

344
00:29:22,177 --> 00:29:24,197
- Kukhona iwindi.

345
00:29:24,198 --> 00:29:26,216
- Konke engisele nakho kuyinto kunalokho
udonga olungabukeki, ngiyesaba.

346
00:29:26,306 --> 00:29:30,845
Ngakho ngacabanga enye indlela yokusiza
iziboshwa zethu zigcina umkhondo wesikhathi.

347
00:29:30,852 --> 00:29:33,889
Njalo ngonyaka, ngosuku lokugubha usuku
ngokuboshwa kwabo,

348
00:29:33,897 --> 00:29:36,058
siyabalimaza.

349
00:29:36,066 --> 00:29:38,728
Ngokuvamile nje
ukushaya okulula ngempela.

350
00:29:38,819 --> 00:29:43,688
Nakuba, ngosuku lwabo lokuqala lapha,
kuwe, namuhla,

351
00:29:43,782 --> 00:29:46,239
Ngithanda ukwenza
okuthile okukhethekile.

352
00:29:46,243 --> 00:29:48,905
[Ehefuzela]

353
00:29:50,289 --> 00:29:52,530
Futhi uma uku
ngicabanga manje,

354
00:29:52,624 --> 00:29:55,411
"kungani mina, Nkulunkulu?"

355
00:29:55,419 --> 00:30:00,288
Impendulo iwukuthi, uNkulunkulu unalo
lutho ngakho. - Kulungile?

356
00:30:00,382 --> 00:30:03,749
Eqinisweni, uNkulunkulu akakaze
eFrance ngalesi sikhathi sonyaka.

357
00:30:03,760 --> 00:30:09,050
UNkulunkulu unakho konke akwenzayo ngakho.
Ukhona yonke indawo. Ubona konke.

358
00:30:10,726 --> 00:30:12,682
Kulungile.

359
00:30:14,354 --> 00:30:16,811
Ake senze isivumelwano, akunjalo?

360
00:30:16,898 --> 00:30:22,564
Ucela usizo kuNkulunkulu,
futhi ngizoma lapho eqhamuka.

361
00:30:25,615 --> 00:30:27,947
[Ememeza]

362
00:30:28,035 --> 00:30:32,369
- [Iswebhu siyaqhubeka]
- [Ukuklabalasa kuyaqhubeka]

363
00:30:39,713 --> 00:30:41,795
Monsieur villefort,
anizwanga na?

364
00:30:41,882 --> 00:30:43,998
- UNapoleon ubalekile e-elba!
- Ini?

365
00:30:44,092 --> 00:30:47,835
Ifike kumakhilomitha ayi-100 ukusuka lapha.
Uyamasha eParis!

366
00:30:50,349 --> 00:30:55,309
Pakisha wonke amafayela ami. Futhi ukusho lokho
idiot umabhalane ukuthola ileja!

367
00:30:55,312 --> 00:30:59,646
Silapha ukuzoliphika leli cala
ka-Edmond Dantes, imantshi.

368
00:30:59,649 --> 00:31:01,310
Hhayi manje! Dantes?

369
00:31:01,401 --> 00:31:06,816
Asikaze sihlangane, mnumzane. Ngingu-fernand
mondego, indodana count mondego.

370
00:31:06,907 --> 00:31:10,024
Ngilapha ukuzofunga
ubumsulwa buka-Edmond Dantes.

371
00:31:10,118 --> 00:31:15,283
Lona umqashi wakhe, u-morell,
uyise, kanye nengoduso yakhe, uMercedes.

372
00:31:18,919 --> 00:31:22,161
U-Edmond Dantes ubekwe icala
ngokuvukela umbuso okukhulu.

373
00:31:22,172 --> 00:31:24,629
- Nokho ume ngakuye?
- Yebo ngiyakwenza.

374
00:31:28,428 --> 00:31:32,637
Ukube bengizokutshela lokho
UDantes naye ubekwe icala lokubulala?

375
00:31:32,724 --> 00:31:36,558
- Ukubulala?
- U-Edmond akasoze enze into enjalo.

376
00:31:36,645 --> 00:31:39,512
UDantes wayephethe incwadi evela
Napoleon kwelinye lamanxusa akhe.

377
00:31:39,606 --> 00:31:41,517
Lapho sizama ukumbamba.
wabulala omunye wamadoda ami.

378
00:31:41,608 --> 00:31:44,350
Cha, ukube ubumazi, mnumzane, wena
bengazi ukuthi kwakungeke kwenzeke.

379
00:31:44,444 --> 00:31:46,355
Ngicela, ube nomusa.

380
00:31:46,446 --> 00:31:49,028
Unabo ubufakazi balokhu kuvukela umbuso?

381
00:31:49,032 --> 00:31:51,023
Lokho kuyibhizinisi likahulumeni.

382
00:31:51,034 --> 00:31:55,027
Ngiyacela. Ngicela,
usitshele nje ukuthi ukuphi.

383
00:31:55,038 --> 00:31:58,326
Angikwazi, mademoiselle.
Wanikelwa ezandleni zenkosi.

384
00:31:58,333 --> 00:32:01,541
Ngiyabuqonda ubuhlungu bakho
kulokhu kukhashelwa.

385
00:32:01,628 --> 00:32:06,713
Kodwa iseluleko sami kini nonke
kungaba ukukhohlwa u-Edmond Dantes,

386
00:32:06,800 --> 00:32:08,836
ikakhulukazi wena, mademoiselle.

387
00:32:08,844 --> 00:32:12,553
Thola induduzo ngokunethezeka
umngani wakho omuhle lapha...

388
00:32:12,639 --> 00:32:17,724
Futhi mhlawumbe okunye okuhle kusengafika
ngalolu daba olungajabulisi.

389
00:32:17,727 --> 00:32:20,719
Manje, uzongixolela.
Kufanele ngihambele ezinye izinto.

390
00:32:20,730 --> 00:32:22,061
Indodana yami ayilona imbuka!

391
00:32:22,149 --> 00:32:24,356
[Fernand]
Ngizozama ukubonisana naye.

392
00:32:24,359 --> 00:32:26,026
- Ake sikushiyele lokhu ku-fernand.
Angalivuma icala.

393
00:32:26,027 --> 00:32:27,692
- Akunakwenzeka. Ungalokothi.

394
00:32:27,779 --> 00:32:30,270
Ngeke ngiphele amandla
ku-Edmond okwamanje.

395
00:32:30,365 --> 00:32:33,072
Angisoze
khohlwa umusa wakho.

396
00:32:33,160 --> 00:32:36,698
Futhi angisoze
yeka ukukunika.

397
00:32:42,043 --> 00:32:46,582
Hhayi ukuthi angikubongi
umfekethiso wobugebengu,

398
00:32:46,673 --> 00:32:48,584
kodwa noma kunjalo, ukubulala?

399
00:32:48,675 --> 00:32:51,542
Kulula ngempela.

400
00:32:51,636 --> 00:32:53,877
Lapho ubika uDantes
ethola incwadi kimi,

401
00:32:53,889 --> 00:32:56,255
Angizange ngiqonde
kungani wawumkhaphela,

402
00:32:56,349 --> 00:33:00,433
kodwa manje esebonile ubuhle bakhe
umakoti, ngiqonde ngokuphelele.

403
00:33:01,897 --> 00:33:04,058
Yini ekushukumisela ukuba ube
ukuhlalisa kangaka?

404
00:33:06,359 --> 00:33:08,270
Hlala phansi mondego.

405
00:33:16,203 --> 00:33:20,071
[Ekhophozela] Buya!

406
00:33:20,081 --> 00:33:22,072
Buya!

407
00:33:22,167 --> 00:33:26,581
Liyini icala lami?
Liyini icala lami?

408
00:33:26,671 --> 00:33:29,287
Ngimsulwa!

409
00:33:44,022 --> 00:33:46,308
[Eklabalasa]

410
00:33:51,112 --> 00:33:53,103
[Eklabalasa]

411
00:33:58,954 --> 00:34:00,910
[Amagama omlomo]

412
00:34:32,028 --> 00:34:33,984
[Bird twitters]

413
00:34:35,824 --> 00:34:37,815
[Twittering iyaqhubeka]

414
00:34:48,128 --> 00:34:51,336
[Izinyathelo zisondela]

415
00:34:54,342 --> 00:34:56,503
Sikufisela usuku oluhle lokuzalwa, Dantes.

416
00:34:57,554 --> 00:35:01,012
[Ehefuzela, equma]

417
00:35:03,560 --> 00:35:06,222
Kuze kube unyaka ozayo.

418
00:35:26,249 --> 00:35:28,205
[Ehefuzela]

419
00:35:37,927 --> 00:35:40,339
[Ehefuzela]

420
00:35:43,600 --> 00:35:46,808
[Dorleac] Ingabe kube njalo ngempela
iminyaka emine, delius?

421
00:35:46,895 --> 00:35:50,433
- [Ukuqhekeka kwemvubu]
- Noma danton? Ubani igama lakhe futhi?

422
00:35:50,440 --> 00:35:54,058
[Umnyango uvala]

423
00:36:54,504 --> 00:36:58,713
[Ukuthepha]

424
00:37:03,513 --> 00:37:07,472
[Ukuthepha kuyaqhubeka]

425
00:37:22,949 --> 00:37:26,487
[Ehefuzela]

426
00:37:46,055 --> 00:37:48,011
Xolela ukungena kwami.

427
00:37:50,143 --> 00:37:53,931
Kodwa ngangingaphansi
umbono wokuthi ngi...

428
00:37:54,022 --> 00:37:57,890
Bengimba
ngasodongeni olungaphandle.

429
00:38:01,237 --> 00:38:04,070
Parlez-vous anglais?

430
00:38:04,157 --> 00:38:07,695
Italiano?

431
00:38:07,702 --> 00:38:13,242
Ngingu-abbe faria. Kade ngiyisiboshwa
e-chateau d'if iminyaka engu-11.

432
00:38:13,333 --> 00:38:16,200
Ezinhlanu ezisetshenzisiwe...

433
00:38:16,211 --> 00:38:19,874
Ukumba lo mhubhe.

434
00:38:19,964 --> 00:38:24,253
[Ehleka]

435
00:38:24,260 --> 00:38:31,756
Kunamatshe angama-72,519...
Ezindongeni zami.

436
00:38:32,852 --> 00:38:35,059
Sengizibale izikhathi eziningi.

437
00:38:37,440 --> 00:38:39,556
Kodwa usuwaqambile?

438
00:38:41,069 --> 00:38:44,277
- [Ekhala]
- Shh, shh.

439
00:38:44,280 --> 00:38:47,568
Shh, shh.

440
00:38:47,659 --> 00:38:49,775
Ngake ngaba njengawe manje.

441
00:38:49,786 --> 00:38:53,278
Kodwa ngiyathembisa, kuzodlula.

442
00:38:54,666 --> 00:38:57,078
Ngiyathembisa, ngiyathembisa.

443
00:38:57,085 --> 00:39:00,623
Manje, ake ngime
emahlombe akho?

444
00:39:04,175 --> 00:39:06,086
[Eqhweba]

445
00:39:06,177 --> 00:39:08,793
[Eqhweba]

446
00:39:08,805 --> 00:39:12,798
[Ehefuzela] Ngehlise.

447
00:39:12,809 --> 00:39:15,471
Ngicela, ngehlise manje.
Ngehlise.

448
00:39:18,773 --> 00:39:21,185
[Amabhulukwe, amabhulukwe]

449
00:39:21,276 --> 00:39:26,987
Angizange ngisibone isibhakabhaka
le minyaka engu-11. Ngiyabonga.

450
00:39:27,073 --> 00:39:28,938
Ngiyabonga, Nkulunkulu.

451
00:39:28,950 --> 00:39:32,613
Akukho ukukhuluma ngoNkulunkulu
phakathi lapha, mpristi.

452
00:39:32,704 --> 00:39:36,492
Kuthiwani ngombhalo...

453
00:39:36,499 --> 00:39:41,163
Kufiphele, njengoNkulunkulu
iphelile enhliziyweni yami.

454
00:39:41,170 --> 00:39:46,665
- Futhi yini esikhundleni salo?
- Ukuziphindiselela.

455
00:39:46,759 --> 00:39:48,715
[Ehleka]

456
00:39:48,803 --> 00:39:50,885
Bamba lezi.

457
00:39:50,972 --> 00:39:53,133
Ngilandele.

458
00:39:53,141 --> 00:39:56,304
Mhlawumbe imicabango yakho
yokuziphindiselela...

459
00:39:56,394 --> 00:39:59,557
Bafeza injongo kaNkulunkulu
lokukugcina uphila...

460
00:39:59,647 --> 00:40:02,013
Le minyaka eyisikhombisa.

461
00:40:02,025 --> 00:40:05,233
- Kuze kube nini?
- [Ehleka kancane] Baleka.

462
00:40:17,248 --> 00:40:19,614
Nakho-ke siyahamba.

463
00:40:35,516 --> 00:40:37,006
[Ehleka]

464
00:40:48,446 --> 00:40:51,233
Ukhulume ngokubaleka.

465
00:40:52,659 --> 00:40:54,615
Yebo.

466
00:40:54,702 --> 00:40:57,944
Kunamathuba amabili kuphela
yokufinyelela odongeni olungaphandle...

467
00:40:58,039 --> 00:41:00,280
Futhi ekugcineni ulwandle.

468
00:41:00,375 --> 00:41:04,709
Ngimane...
Ngimane ngakhetha okungeyikho.

469
00:41:04,796 --> 00:41:07,754
Manje, kunjalo, sibabili,

470
00:41:07,840 --> 00:41:10,547
sasikwazi ukumba phakathi
ohlangothini oluphambene.

471
00:41:10,551 --> 00:41:13,299
Sindawonye sobabili,
ke, kunjalo,

472
00:41:13,300 --> 00:41:16,046
singakwenza
phakathi, o, iminyaka eyisishiyagalombili.

473
00:41:18,935 --> 00:41:21,472
[Ehleka]

474
00:41:21,562 --> 00:41:24,269
O, yenza enye into
ufuna isikhathi sakho?

475
00:41:24,357 --> 00:41:27,690
I-aphoyintimenti ethile ecindezelayo,
mhlawumbe?

476
00:41:29,862 --> 00:41:33,070
Ngembuyiselo... ngosizo lwakho,

477
00:41:33,157 --> 00:41:35,398
Nginikeza okuthile okuyigugu.

478
00:41:35,493 --> 00:41:37,233
Inkululeko yami?

479
00:41:37,245 --> 00:41:39,952
Cha, inkululeko ingathathwa,

480
00:41:40,039 --> 00:41:42,746
njengoba wazi kahle.

481
00:41:42,750 --> 00:41:47,119
Nginikeza ulwazi,
konke engikufundile.

482
00:41:47,213 --> 00:41:50,751
Ngizokufundisa, oh,
ezomnotho, izibalo,

483
00:41:50,758 --> 00:41:53,921
- ifilosofi, isayensi.
- Ukufunda nokubhala?

484
00:41:55,763 --> 00:41:57,719
Kunjalo.

485
00:42:02,603 --> 00:42:04,434
Siqala nini?

486
00:42:04,772 --> 00:42:06,808
Ngiyitholile. Ngiyitholile.

487
00:42:06,816 --> 00:42:08,807
[Izinyathelo zisondela]

488
00:42:08,901 --> 00:42:10,983
[Indoda] Iyacisha. Izibani.

489
00:42:13,281 --> 00:42:15,442
[Indoda] Asibaphathe. Woza.

490
00:42:15,450 --> 00:42:17,611
[Izwi lika-Abbe]
I-slot ivula kabili ngosuku.

491
00:42:17,618 --> 00:42:23,284
Kanye ngebhakede lakho lendlu yangasese,
okuyilapho sifihla khona ukungcola.

492
00:42:24,333 --> 00:42:26,289
[Indoda] Woza.

493
00:42:27,754 --> 00:42:31,167
Futhi kanye kusihlwa
okwepuleti lakho.

494
00:42:32,842 --> 00:42:35,458
[Indoda] Iyacisha. Phuma.

495
00:42:35,470 --> 00:42:38,553
Woza, mpristi.

496
00:42:38,639 --> 00:42:40,800
Ngiyabonga.

497
00:42:40,808 --> 00:42:44,050
Phakathi kwalezo zikhathi singasebenza usuku lonke
ngaphandle kokwesaba ukutholakala.

498
00:42:44,145 --> 00:42:50,185
"Ngakho ukunganakwa kuba...
Umngane wethu."

499
00:42:50,193 --> 00:42:52,149
Kuhle kakhulu.

500
00:42:55,823 --> 00:42:58,860
Ngakho wawusebuthweni likaNapoleon.

501
00:42:58,951 --> 00:43:02,034
Saba namaphupho anjalo ngaleso sikhathi.

502
00:43:02,121 --> 00:43:05,033
Nokho, ngobunye ubusuku...

503
00:43:05,041 --> 00:43:08,499
Ibutho lami lawela phansi...

504
00:43:08,586 --> 00:43:10,702
Iqembu labashokobezi,

505
00:43:10,797 --> 00:43:14,039
owangena esontweni
okwendlu engcwele.

506
00:43:14,133 --> 00:43:19,548
Ngayalelwa ukuba ngishise...
Phansi bandla...

507
00:43:19,555 --> 00:43:22,888
Nabo ngaphakathi kuyo.

508
00:43:22,892 --> 00:43:24,848
Ingabe nawe?

509
00:43:27,146 --> 00:43:31,936
Kwaba yihlazo kimi laphakade, ngenza kanjalo.

510
00:43:32,026 --> 00:43:34,062
Ngenzile.

511
00:43:34,153 --> 00:43:36,235
Ufike kanjani lapha?

512
00:43:36,239 --> 00:43:39,447
Ngosuku olulandelayo ngaphuma...

513
00:43:39,534 --> 00:43:42,401
Ukunikela impilo yami
ekuphendukeni...

514
00:43:42,411 --> 00:43:44,527
Futhi kuNkulunkulu.

515
00:43:44,622 --> 00:43:47,284
Ngisebenze njenge
unobhala wangasese ku...

516
00:43:47,375 --> 00:43:52,244
Abacebe kakhulu
ubala u-Enrique spada.

517
00:43:52,255 --> 00:43:56,089
USpada wayeyindoda elungile.

518
00:43:56,092 --> 00:44:00,961
Ngokudabukisayo, umbhangqwana
emva kweminyaka, wafa...

519
00:44:01,055 --> 00:44:06,925
Phakathi kwamahemuhemu abenawo
wafihla ingcebo yakhe engenamkhawulo.

520
00:44:07,019 --> 00:44:09,055
[Eqhweba]

521
00:44:09,063 --> 00:44:12,555
- Ngemva kwamasonto amabili, ngaboshwa.
- Kungani?

522
00:44:12,567 --> 00:44:16,560
UNapoleon wayefuna
umcebo spada.

523
00:44:16,571 --> 00:44:21,440
Akazange akukholelwe lokho
Ngangingazi ukuthi ikuphi.

524
00:44:21,534 --> 00:44:26,654
Ngakho wangifaka lapha
ukuvuselela inkumbulo yami.

525
00:44:26,747 --> 00:44:31,286
Futhi ngakho lapha ngiye ngahlala
ngoNkulunkulu kuphela...

526
00:44:31,294 --> 00:44:34,627
Okwenkampani
waze wangithuma.

527
00:44:34,714 --> 00:44:37,126
UNkulunkulu akasekho ngempela
kunengcebo yakho, mpristi.

528
00:44:37,216 --> 00:44:39,377
Mhlawumbe.

529
00:44:49,353 --> 00:44:51,309
[Igundane liyahayiza]

530
00:44:51,397 --> 00:44:54,605
- Ooh! Shesha. Yithole.
- [Ememeza]

531
00:44:54,609 --> 00:44:56,645
[Behleka bobabili]

532
00:44:58,362 --> 00:45:01,149
Bala lokhu.

533
00:45:01,240 --> 00:45:04,949
2,500 cubic centimeters
ngamatshe nezintuli ngosuku...

534
00:45:05,036 --> 00:45:08,824
Izinsuku ezingama-365.

535
00:45:09,916 --> 00:45:12,328
Ilingana nesithathu nesigamu
amamitha ngonyaka,

536
00:45:12,418 --> 00:45:15,000
12 izinyawo, unyawo ngenyanga.

537
00:45:15,087 --> 00:45:18,329
[Ekhophozela] Amayintshi amathathu ngeviki.

538
00:45:18,424 --> 00:45:20,460
NgesiNtaliyane.

539
00:45:20,551 --> 00:45:22,291
[Isiswebhu siqhuma]

540
00:45:22,386 --> 00:45:24,843
[Ekhuluma isiNtaliyane]

541
00:45:30,144 --> 00:45:33,887
[Abbe] Ungamoshi ukukhanya.

542
00:45:36,984 --> 00:45:40,397
Wawuyisosha, mpristi.

543
00:45:42,406 --> 00:45:44,442
Ngakho uyazazi izikhali.

544
00:45:45,576 --> 00:45:48,158
[Eqhweba]

545
00:45:50,414 --> 00:45:52,325
Ngifundise.

546
00:45:54,835 --> 00:45:56,826
Noma yimba wedwa.

547
00:45:59,840 --> 00:46:05,176
Uyangiphoqa ukuthi ngihambe
umugqa omuhle, Dantes.

548
00:46:14,730 --> 00:46:16,516
Kuyahlekisa lokhu.

549
00:46:16,607 --> 00:46:21,897
I-swordsman enamandla
ayiwini ngempela.

550
00:46:21,988 --> 00:46:23,899
Yijubane!

551
00:46:25,199 --> 00:46:27,690
Ijubane lesandla.

552
00:46:27,785 --> 00:46:30,026
Ijubane lomqondo.

553
00:46:30,121 --> 00:46:34,535
Manje, shanela isandla sakho
ngamathonsi...

554
00:46:34,542 --> 00:46:36,999
Ngaphandle kokuba manzi.

555
00:46:40,172 --> 00:46:42,083
Kanje.

556
00:46:43,509 --> 00:46:45,545
[Eqhweba]

557
00:46:45,636 --> 00:46:47,592
Kufanele ngigcine lokhu kuze kube nini?

558
00:46:50,391 --> 00:46:53,383
Ngehla emhubheni.

559
00:47:08,743 --> 00:47:11,780
Parry. Phezulu.

560
00:47:11,871 --> 00:47:13,577
[Ekhophozela] Kanjalo.

561
00:47:13,581 --> 00:47:15,788
Isikhathi sokufunda.

562
00:47:17,376 --> 00:47:19,332
Chaza ezomnotho.

563
00:47:19,420 --> 00:47:21,786
I-Economics isayensi
ephathelene nokukhiqizwa,

564
00:47:21,881 --> 00:47:23,997
ukusatshalaliswa kanye
ukusetshenziswa kwempahla.

565
00:47:24,091 --> 00:47:26,002
Ukuhumusha.

566
00:47:27,094 --> 00:47:29,210
Yimba kuqala, imali kamuva.

567
00:47:35,936 --> 00:47:39,849
- [Izinyathelo zisondela]
- [Amadoda ayaxoxa]

568
00:47:41,233 --> 00:47:43,224
[Ingxoxo iyaqhubeka]

569
00:47:46,113 --> 00:47:49,981
Ngiyabonga.
Ukhisimusi omuhle, Edmond.

570
00:47:49,992 --> 00:47:52,950
Nika noma thatha inyanga noma ngaphezulu.

571
00:47:57,333 --> 00:48:00,325
Kuhle. Ulwa nobani?
Ama-Danglars? Mondego?

572
00:48:00,419 --> 00:48:02,410
Ucabangani?

573
00:48:10,262 --> 00:48:13,504
[Ekhophozela] Kuhle! Kuhle kakhulu.

574
00:48:13,599 --> 00:48:16,466
Sinomthetho wesithathu kaNewton.

575
00:48:16,477 --> 00:48:20,811
Kukhona ukusabela
kuzo zonke izenzo...

576
00:48:20,815 --> 00:48:23,352
Ku-physics... nakumuntu.

577
00:48:23,359 --> 00:48:26,169
Ngakho ukufuna kwami
impindiselo iwukusabela

578
00:48:26,170 --> 00:48:28,979
ezenzweni ze
ama-danglars kanye ne-mondego.

579
00:48:29,073 --> 00:48:31,655
[Ephefumula] Phezulu, phezulu.

580
00:48:31,742 --> 00:48:34,825
Ngiyasifuna leso sihlalo.

581
00:48:34,829 --> 00:48:40,699
Wake wangitshela ukuthi i-villefort
ngabe uboshiwe ngemuva nje...

582
00:48:40,709 --> 00:48:43,496
Wayekususile
kuwo wonke amacala.

583
00:48:43,587 --> 00:48:45,327
Ungahamba.

584
00:48:45,339 --> 00:48:48,046
Yebo, lokho kuyiqiniso.

585
00:48:48,050 --> 00:48:52,339
Pho wayezohamba ngani
ngalo mkhuba...

586
00:48:52,346 --> 00:48:57,886
Ngaphandle kwalapho wayenesizathu sokushintsha umqondo wakhe
mayelana nokukukhulula?

587
00:48:57,977 --> 00:49:01,014
— Cabanga, Edmond.
- Ngiyazama.

588
00:49:01,021 --> 00:49:04,184
- Kwenzenjani?
- Wangibuza ...

589
00:49:04,191 --> 00:49:06,398
Ingabe uNapoleon ukutshelile ukuthi ubani
kufanele ngithathe le ncwadi?

590
00:49:06,402 --> 00:49:08,563
- Ngamtshela ukuthi...
- I-monsieur clarion.

591
00:49:08,654 --> 00:49:12,738
Futhi akukho okunye? - Lutho.
Wayishisa incwadi wathi ngingahamba.

592
00:49:12,741 --> 00:49:14,948
Ah.

593
00:49:15,035 --> 00:49:19,825
Washisa ... incwadi.

594
00:49:24,545 --> 00:49:26,752
Yebo.

595
00:49:26,755 --> 00:49:30,418
Kuyamangaza ukuthi imantshi enkulu
uzoshisa ubufakazi...

596
00:49:30,426 --> 00:49:33,384
Ngozungu lokuvukela umbuso...

597
00:49:33,387 --> 00:49:38,381
Bese eboshwa
indoda eyodwa...

598
00:49:38,476 --> 00:49:42,719
Ubani owayazi
uxhumano lukaMonsieur clarion...

599
00:49:42,730 --> 00:49:44,686
Kulelo tulo.

600
00:49:48,486 --> 00:49:52,399
- Wayevikela othile.
- Ah.

601
00:49:52,490 --> 00:49:57,154
- Umngane othandekayo mhlawumbe?
- Cha.

602
00:49:57,244 --> 00:49:59,951
Usopolitiki ofana no-villefort angenza
azilahle abangani abanjalo.

603
00:50:00,039 --> 00:50:02,746
UClarion angaba yisihlobo.

604
00:50:02,750 --> 00:50:04,957
Isihlobo esiseduze, okungenzeka...

605
00:50:09,089 --> 00:50:11,045
Cha!

606
00:50:13,761 --> 00:50:16,969
Ubaba kaVillefort wayenjalo
ikholoneli ebuthweni likaNapoleon.

607
00:50:16,972 --> 00:50:19,805
I-Villefort yayingekho
ukuvikela clarion.

608
00:50:19,808 --> 00:50:23,175
Wayezivikela.

609
00:50:23,270 --> 00:50:27,309
UDanglars, owaqamba amanga wathi ubonile
Napoleon nginike leyo ncwadi.

610
00:50:27,399 --> 00:50:30,311
Mondego, owatshela
villefort benginayo.

611
00:50:30,319 --> 00:50:32,651
Futhi u-villefort ngokwakhe,
ongithume lapha.

612
00:50:34,281 --> 00:50:38,991
Bravo, Edmond, bravo.

613
00:50:38,994 --> 00:50:41,781
[Ememeza]

614
00:51:02,351 --> 00:51:06,094
[Ukuthepha insimbi]

615
00:51:19,577 --> 00:51:24,037
Oh, Nkulunkulu wami. O, o.

616
00:51:24,039 --> 00:51:26,371
Oh.

617
00:51:26,458 --> 00:51:29,916
Edmond, ukukhanya. Ukukhanya.
Ngokushesha. Ukukhanya.

618
00:51:30,004 --> 00:51:33,041
O, ngiyacela, Nkulunkulu.
Yini leyo? Bheka.

619
00:51:33,132 --> 00:51:37,501
Bheka. Bheka! Izimpande. Izimpande zezitshalo.

620
00:51:37,511 --> 00:51:41,880
Uma lezi kuyizimpande zezitshalo,
bese sisalelwe yizinyanga kuphela.

621
00:51:41,890 --> 00:51:46,384
Yebo. Wenze kahle mfundisi.
Ngizolanda itshiseli lami. [Umsindo wokuqabula]

622
00:51:46,478 --> 00:51:49,561
Kuhle. Kuhle.

623
00:51:49,648 --> 00:51:52,139
- [Ekhononda]
- [Ukucofa]

624
00:51:59,074 --> 00:52:00,860
Mphristi!

625
00:52:17,426 --> 00:52:20,964
[Ebubula] Egameni likaNkulunkulu, qhubeka.

626
00:52:21,055 --> 00:52:24,218
- [Ekhononda]
- Qhubeka. Qhubeka!

627
00:52:24,308 --> 00:52:26,594
[Ebubula]

628
00:52:26,685 --> 00:52:29,518
[Ebubula]

629
00:52:35,444 --> 00:52:37,935
[Eqhweba]

630
00:52:38,030 --> 00:52:41,648
[Ebubula]

631
00:52:45,704 --> 00:52:48,696
[Ebubula, ehefuzela]

632
00:52:48,791 --> 00:52:51,703
Amaphaphu... abhobokile.

633
00:52:51,794 --> 00:52:53,705
- Ungakhulumi. Ungakhulumi.
- Lalela.

634
00:52:53,796 --> 00:52:55,707
Asikho isikhathi esiningi.

635
00:52:57,174 --> 00:52:59,460
Ngaphansi kwalezo zincwadi,

636
00:52:59,551 --> 00:53:01,462
kunamatshe axegayo.

637
00:53:01,553 --> 00:53:03,714
Letha kimi okutholayo.

638
00:53:03,806 --> 00:53:05,717
Ngokushesha, ngokushesha.

639
00:53:08,060 --> 00:53:10,676
[Ebubula] Yivule.

640
00:53:10,771 --> 00:53:13,137
Lapho ngibatshela
bengingazi...

641
00:53:13,232 --> 00:53:16,190
Lapho umcebo
we spada kwaba, ngiqambe amanga.

642
00:53:16,276 --> 00:53:18,483
Uqambe amanga?

643
00:53:18,570 --> 00:53:21,687
Ngingumpristi, hhayi oNgcwele.

644
00:53:21,782 --> 00:53:23,693
Lapho,

645
00:53:23,784 --> 00:53:26,321
kuleso siqhingi
ngasogwini lwase-Italy.

646
00:53:26,328 --> 00:53:28,489
- Monte cristo?
- Yebo, yebo.

647
00:53:28,580 --> 00:53:32,323
Sebenzisa... sebenzisa ikhanda lakho.

648
00:53:32,334 --> 00:53:35,667
- Landela imikhondo.
- Umhubhe uvinjiwe. Angikwazi ukuphunyuka.

649
00:53:35,754 --> 00:53:37,665
Cha, qhubeka nokumba.

650
00:53:37,756 --> 00:53:41,340
Lapho uphunyuka, yisebenzise ngokuhle,
kube kuhle kuphela.

651
00:53:41,343 --> 00:53:44,335
Cha, ngizokwenza njalo
ngiyisebenzisele ukuziphindiselela.

652
00:53:45,764 --> 00:53:48,847
Nasi manje isifundo sakho sokugcina.

653
00:53:48,934 --> 00:53:50,845
Ungazibophezeli...

654
00:53:52,604 --> 00:53:55,687
Oh. Ungalenzi icala...

655
00:53:55,774 --> 00:53:58,436
Okwakho manje
khipha isigwebo.

656
00:53:59,528 --> 00:54:01,860
UNkulunkulu wathi: "Impindiselo ingeyami."

657
00:54:01,947 --> 00:54:03,858
Angikholelwa kuNkulunkulu.

658
00:54:03,949 --> 00:54:06,691
Lokho akunandaba.

659
00:54:06,785 --> 00:54:09,197
Uyakholelwa kuwe.

660
00:54:15,836 --> 00:54:17,747
Umfundisi?

661
00:54:24,386 --> 00:54:26,377
[Izinyathelo]

662
00:54:26,472 --> 00:54:28,713
[Pascal] Amapuleti aphume.

663
00:54:38,233 --> 00:54:40,189
Asithathe.

664
00:54:46,033 --> 00:54:47,944
Oh.

665
00:54:48,035 --> 00:54:49,946
O, Nkulunkulu.

666
00:54:51,580 --> 00:54:55,698
[Ehefuzela]

667
00:55:01,173 --> 00:55:04,336
- [Okhiye bayaqhweba]
- Uhlala ephapheme.

668
00:55:04,426 --> 00:55:07,714
[Khiya isilayidi sivuleke]

669
00:55:08,764 --> 00:55:10,720
[Umnyango uyakhala]

670
00:55:16,605 --> 00:55:19,722
Okokuqala eminyakeni engu-12
akakashongo ukuthi "ngiyabonga."

671
00:55:24,446 --> 00:55:26,858
- [UClaude] Ufile.
- [Pascal] Kanjani?

672
00:55:26,949 --> 00:55:28,860
Wawa embhedeni wakhe, akunjalo?

673
00:55:28,951 --> 00:55:32,660
- Ungcolile, akunjalo?
- Bonke banjalo.

674
00:55:32,746 --> 00:55:35,658
Hhayi-ke asimthunge...

675
00:55:35,749 --> 00:55:38,331
Bese ubona i-dorleac.

676
00:55:42,965 --> 00:55:44,921
Kunye kubili kuthathu.

677
00:55:56,144 --> 00:55:59,511
Kulungile, ake sithole i-dorleac.

678
00:56:01,775 --> 00:56:04,016
[Umnyango uyakhala]

679
00:56:04,111 --> 00:56:07,023
[Khiya ngokuslayida kuvaliwe] - [Claude] Kungani
uyakhiya? Akayi ndawo.

680
00:56:07,114 --> 00:56:10,026
[Maurice]
Angazi. Umkhuba, ngicabanga.

681
00:56:27,843 --> 00:56:29,834
Usale kahle mfundisi.

682
00:56:29,845 --> 00:56:31,801
Ukhululekile manje,

683
00:56:33,557 --> 00:56:36,048
njengoba ngingasoze ngaba.

684
00:56:36,059 --> 00:56:39,927
[Umoya uyakhala]

685
00:56:57,706 --> 00:57:00,869
Ngakho upapa omdala usehambile ekugcineni
eSt.

686
00:57:02,044 --> 00:57:04,581
Awu, mlethe.

687
00:57:04,671 --> 00:57:06,912
- Ake simngcwabe ke.
- Ulungile?

688
00:57:06,924 --> 00:57:09,085
Eyodwa. Yilokho kuphela. [Eqhweba]

689
00:57:13,722 --> 00:57:15,491
- Qhubeka.

690
00:57:15,492 --> 00:57:17,260
- Woza, woza. I
abanalo usuku lonke.

691
00:57:19,102 --> 00:57:21,058
Empeleni, ngiyakwenza.

692
00:57:22,731 --> 00:57:25,939
[Ehleka] Ngi...

693
00:57:26,026 --> 00:57:30,269
Nginaso sonke isikhathi
emhlabeni!

694
00:57:30,280 --> 00:57:32,236
[Ehleka]

695
00:57:45,087 --> 00:57:46,998
Wozani.

696
00:57:48,757 --> 00:57:50,668
Woza.

697
00:57:51,843 --> 00:57:53,754
[Ukhiye ukhala kukhiye]

698
00:58:04,940 --> 00:58:06,976
Monsieur dorleac!

699
00:58:06,984 --> 00:58:10,351
[Dorleac] Baba waseZulwini,
sinikela kuwe...

700
00:58:10,445 --> 00:58:13,687
Lezi zinsalela
wenceku yakho ethobekile.

701
00:58:14,908 --> 00:58:17,445
Noma ngabe igama lakhe lalingubani.

702
00:58:17,536 --> 00:58:19,447
Nkulunkulu, nginesithukuthezi.

703
00:58:19,538 --> 00:58:22,371
Monsieur dorleac!

704
00:58:30,924 --> 00:58:33,165
Ingabe wayenalo ngempela ibalazwe?

705
00:58:33,260 --> 00:58:35,467
[Maurice] Cha, gov.

706
00:58:35,554 --> 00:58:37,715
[Dorleac] Iphi, uh...

707
00:58:39,891 --> 00:58:42,473
Yima!

708
00:58:42,477 --> 00:58:44,468
Monsieur dorleac!

709
00:58:44,479 --> 00:58:46,970
Usho ukuthini, ngemva kwesithathu?
Simphonse kwezintathu noma ngaphambi kwesithathu?

710
00:58:46,982 --> 00:58:50,474
Ngemva kwesithathu.

711
00:58:50,569 --> 00:58:53,356
- I-Monsieur dorleac!
- Futhi ...

712
00:58:53,447 --> 00:58:56,530
- Musa, Mnu. dorleac!
- Omunye...

713
00:58:56,616 --> 00:59:00,234
- Ababili...
- Ungaphonsi umzimba phezu kwewa!

714
00:59:00,328 --> 00:59:02,740
- Aah!
- Ezintathu!

715
00:59:52,047 --> 00:59:54,003
[Ehefuzela]

716
01:00:06,394 --> 01:00:09,056
[Ehefuzela]

717
01:00:18,824 --> 01:00:22,282
[Ehefuzela, equma]

718
01:00:22,369 --> 01:00:25,076
[Emangele equma]

719
01:00:28,917 --> 01:00:30,873
[Eqhweba]

720
01:00:34,422 --> 01:00:37,038
[Ehefuzela]

721
01:00:38,718 --> 01:00:42,256
Besingakuphatha lokho
ngcono kancane.

722
01:01:13,128 --> 01:01:15,039
Ngiyabonga, mfundisi.

723
01:01:16,381 --> 01:01:18,292
Ngiyabonga.

724
01:01:24,639 --> 01:01:28,473
[Ehleka]

725
01:01:28,476 --> 01:01:32,139
[Eqhubeka ehleka]

726
01:01:36,359 --> 01:01:41,353
[Esho, ehleka]

727
01:01:41,364 --> 01:01:45,653
[Ehleka kancane]

728
01:01:52,667 --> 01:01:55,079
Ngakho-ke, ngiyabonga,

729
01:01:55,170 --> 01:01:58,537
Bengingabuza ukuthi ungubani, kodwa phakathi
bheka izingubo zakho ezihunyushiwe...

730
01:01:58,632 --> 01:02:01,999
Futhi iqiniso lokuthi
i-chateau d'if iqhele ngamamayela amabili,

731
01:02:02,010 --> 01:02:03,841
kusizani?

732
01:02:03,929 --> 01:02:08,719
Mina-ke, nginguLuigi vampa,
umshushumbisi nesela.

733
01:02:08,808 --> 01:02:12,175
Mina namadoda ami sifikile kulesi siqhingi
ukungcwaba omunye wethu ephila...

734
01:02:12,187 --> 01:02:15,054
Owazama ukugcina
elinye igolide lintshontshelwe yena...

735
01:02:15,065 --> 01:02:17,351
Esikhundleni sokuthi, uh, ukwabelana ngakho
nabangane bakhe.

736
01:02:17,359 --> 01:02:20,897
Kuyathakazelisa ukuthi kukhona
wabangane bakhe abaqotho...

737
01:02:20,904 --> 01:02:23,020
Obani abaphikelelayo
ukuthi ngimnike umusa,

738
01:02:23,031 --> 01:02:25,067
okuyinto, yebo, engingakwazi ukuyenza,

739
01:02:25,075 --> 01:02:28,567
ngoba bengizosheshe ngihluleke ukuzibamba
yeqembu lonke.

740
01:02:28,662 --> 01:02:30,869
- Yingakho ukhona
ukuthola inhlanhla enjalo.

741
01:02:30,870 --> 01:02:33,076
- Kungani kunjalo?

742
01:02:33,166 --> 01:02:36,579
Unginika indlela
ukukhombisa isihe esincane ku-jacopo,

743
01:02:36,586 --> 01:02:38,918
leyo mpethu oyibonayo
kuboshwe lapho,

744
01:02:39,005 --> 01:02:42,122
ngenkathi, ngesikhathi esifanayo,
engabonakali ebuthakathaka.

745
01:02:42,217 --> 01:02:45,880
Futhi njengokudla okukhethekile, abafana bazokwenza
uthole nokubona umdlalo omncane.

746
01:02:45,971 --> 01:02:48,053
Ngikufeza kanjani konke lokhu?

747
01:02:48,139 --> 01:02:51,427
Sibuka wena nojacopo
ukulwa kuze kube sekufeni.

748
01:02:51,518 --> 01:02:54,430
Uma i-jacopo iwina,
siyamamukela aphindele eqenjini.

749
01:02:54,437 --> 01:02:57,395
Uma uwina, ngiyinike i-jacopo
ithuba lokuphila,

750
01:02:57,482 --> 01:03:00,394
noma engazange
ukusizakala ngakho,

751
01:03:00,485 --> 01:03:03,443
futhi ungathatha indawo yakhe
esikebheni.

752
01:03:03,446 --> 01:03:05,937
Uma ngiwina,
futhi angifuni ukuba umshushumbisi?

753
01:03:06,032 --> 01:03:09,399
Bese sikunquma umphimbo,
futhi sinesandla esifushane kancane.

754
01:03:10,954 --> 01:03:13,286
Ngithola lokho kushushumbiswa
impilo kimi...

755
01:03:13,373 --> 01:03:16,115
Futhi angajabula
ukubulala umngane wakho, impethu.

756
01:03:16,126 --> 01:03:20,836
O, uh, ngendlela, u-jacopo nguye
best knife fighter engake ngayibona.

757
01:03:21,923 --> 01:03:23,879
Mhlawumbe kufanele
phuma okwengeziwe.

758
01:03:28,346 --> 01:03:30,587
Khulula u-jacopo
ambuyisele ummese wakhe.

759
01:03:30,682 --> 01:03:32,638
Bese sivumela imidlalo iqale.

760
01:03:32,726 --> 01:03:36,093
- [Ehleka]
- Vuka, magt.

761
01:03:46,114 --> 01:03:48,651
- Woza, woza!
- [Ememeza]

762
01:03:48,742 --> 01:03:51,905
[Ememeza ejabule]

763
01:04:03,423 --> 01:04:05,038
[Enengekile]

764
01:04:05,133 --> 01:04:08,375
Njengoba unethemba lokuphila,
unganyakazi i-elash.

765
01:04:10,138 --> 01:04:13,380
I-Senor vampa,
vumela u-jacopo aphile.

766
01:04:13,475 --> 01:04:17,388
Usehlupheke kwanele
ngethemba lokungcwatshwa ephila.

767
01:04:17,479 --> 01:04:20,642
Amadoda ayefuna
ukubona ezinye zezemidlalo zibonile.

768
01:04:20,648 --> 01:04:23,731
Ababefuna umusa
ngoba ujacopo uzoyithola.

769
01:04:23,818 --> 01:04:26,400
Futhi ngokungigcina mina nojacopo,

770
01:04:26,488 --> 01:04:29,821
uzoba nelinye itilosi elinekhono
futhi ulwele iqembu lakho.

771
01:04:34,412 --> 01:04:36,653
Kuyisivumelwano.

772
01:04:36,748 --> 01:04:39,160
- Ubani igama lakhe?
- [Indoda] Unodeveli, jacopo!

773
01:04:39,250 --> 01:04:43,334
Egameni lakhe?
Sizombiza ngokuthi zatarra.

774
01:04:43,338 --> 01:04:47,581
- Kuzwakala kusabekayo.
- Kusho i-driftwood.

775
01:04:47,675 --> 01:04:49,506
[Amadoda ayahleka]

776
01:04:49,594 --> 01:04:52,006
Ngiyafunga kwabakithi abangasekho.

777
01:04:52,097 --> 01:04:55,339
ngisho nakuzo
lokho akuzizwa kahle kakhulu,

778
01:04:55,433 --> 01:04:57,970
Ngiyindoda yakho kuze kube phakade.

779
01:04:59,229 --> 01:05:01,185
Ngiyazi.

780
01:05:23,461 --> 01:05:27,045
[Ehleka]
Amehlo ngemuva kwekhanda lakho.

781
01:05:28,550 --> 01:05:30,586
[Ikhala insimbi]

782
01:05:30,677 --> 01:05:32,838
Awukaze ubone
ama-marseilles ngaphambili?

783
01:05:34,681 --> 01:05:36,888
Bekuyikhaya lami.

784
01:05:36,891 --> 01:05:40,383
Kodwa awujoyini
abanye ogwini.

785
01:05:40,478 --> 01:05:44,266
- [Indoda] Lapha!
- Lalela kimi, zatarra.

786
01:05:44,357 --> 01:05:46,462
Noma ngabe kwenzekani
wena, awukwazi ukwenza

787
01:05:46,463 --> 01:05:48,566
kulungile ngokuhlala
lapha kulesi sikebhe.

788
01:05:48,653 --> 01:05:51,986
Hamba. Kuphuma kuwe.

789
01:05:53,575 --> 01:05:56,408
"Singamakhosi noma izidladla,"
indoda yake yathi.

790
01:05:56,494 --> 01:05:58,576
Si. Ubani okutshele lokhu?

791
01:06:00,415 --> 01:06:03,031
Napoleon Bonaparte.

792
01:06:05,503 --> 01:06:07,414
Bonaparte?

793
01:06:07,505 --> 01:06:09,416
[Eqhubeka ehleka]

794
01:06:09,507 --> 01:06:12,999
O, zatarra,
izindaba ozixoxayo.

795
01:06:13,094 --> 01:06:15,085
[Ehleka]

796
01:06:15,180 --> 01:06:18,297
Ngelinye ilanga ngingafika ngizokuthola.

797
01:06:19,517 --> 01:06:22,384
Indoda ihlale iswele
lomngane omuhle.

798
01:06:23,771 --> 01:06:25,727
Ngempela.

799
01:06:33,615 --> 01:06:36,823
[Seagull squawking]

800
01:06:40,079 --> 01:06:42,616
[Izwi lika-Morell]
Danglars, kwenzekeni?

801
01:06:42,707 --> 01:06:47,201
UCaptain Reynaud ushonile, mnumzane,
futhi u-Edmond Dantes akalalelanga imiyalo yami.

802
01:07:11,444 --> 01:07:14,060
Zatarra, uyaphila?

803
01:07:14,155 --> 01:07:16,066
Konke kushintshile.

804
01:07:18,284 --> 01:07:21,868
Ngifuna uthenge isikebhe,
into nje sobabili esingakwazi ukuyiphatha.

805
01:07:21,955 --> 01:07:26,449
Ngilinde ngibuye.
Ngivakasha ngingedwa.

806
01:07:31,839 --> 01:07:34,831
Ingabe... ikhaya leli
we-monsieur morell?

807
01:07:34,842 --> 01:07:38,209
Umkhulu wami
akuphilile, mnumzane.

808
01:07:38,221 --> 01:07:41,679
Noma ngabe wayekhona, wayengeke amukele
izivakashi ngo-11:00 kusihlwa.

809
01:07:41,683 --> 01:07:44,049
Mhlawumbe angayenza
okuhlukile...

810
01:07:44,060 --> 01:07:46,722
Ngendoda efunayo
e-Edmond Dantes.

811
01:07:46,813 --> 01:07:49,179
[Inja ikhonkotha]

812
01:07:49,274 --> 01:07:51,390
Ngiyaxolisa ngehora.

813
01:07:51,484 --> 01:07:53,896
Abantu abadala abalali.
Hlala phansi, uhlale phansi.

814
01:07:53,903 --> 01:07:57,942
- UJulianne, abanye uSherry.
- [Ephefumula]

815
01:07:58,032 --> 01:08:01,069
Ngakho-ke, u-Monsieur Zatarra,

816
01:08:01,077 --> 01:08:03,534
ubungumngane ka-Edmond?

817
01:08:03,538 --> 01:08:05,950
- Monsieur morell?
- Yebo?

818
01:08:16,718 --> 01:08:20,302
Ubuwazi... U-Edmond naye?

819
01:08:20,388 --> 01:08:22,299
Njengendodana.

820
01:08:25,226 --> 01:08:29,595
Benginethemba lokuthi ungangitshela ukuthi kuphi
ukuthola umndeni wakhe.

821
01:08:29,606 --> 01:08:32,643
Ngeshwa,
uyise uzikhungile...

822
01:08:32,734 --> 01:08:36,477
Ngemva kokufunda
wokuvukela umbuso ka-Edmond.

823
01:08:36,571 --> 01:08:38,937
[Ehleba] Ngiyabona.

824
01:08:38,948 --> 01:08:40,939
Ngiyabona.

825
01:08:40,950 --> 01:08:42,906
Futhi...

826
01:08:44,203 --> 01:08:48,663
Lokhu... ukuvukela umbuso okhuluma ngakho...

827
01:08:48,750 --> 01:08:51,583
- Ubani owammangalela?
- Kwazi bani?

828
01:08:51,586 --> 01:08:55,249
Monsieur villefort,
indoda eyayibophe u-Edmond,

829
01:08:55,340 --> 01:08:58,002
wasuka waya eParis kungekudala
ukuthatha okuthunyelwe...

830
01:08:58,092 --> 01:09:00,083
Womshushisi omkhulu.

831
01:09:00,094 --> 01:09:03,427
Impela ukushaqeka kukayise
ukubulala ngodlame...

832
01:09:03,514 --> 01:09:06,096
Kungenzeka futhi
ukuhamba kwakhe.

833
01:09:07,477 --> 01:09:10,765
Kwakuyizikhathi eziyinqaba.

834
01:09:10,772 --> 01:09:14,981
Ungathi uwile
ngezikhathi ezinzima wena mnumzane.

835
01:09:14,984 --> 01:09:18,693
Ngemva kokufa kuka-Edmond,
Ngathatha umaqondana ngokungabaza.

836
01:09:18,780 --> 01:09:22,193
- [Ebeka ibhodlela phansi]
- Omunye wokaputeni bami.

837
01:09:22,283 --> 01:09:25,650
Bese kuthi ngolunye usuku,
ama-danglar angikhiphe.

838
01:09:25,745 --> 01:09:27,451
[U-Morell uyaphefumula]

839
01:09:27,538 --> 01:09:30,655
Isiphetho sami siyize
uma kuqhathaniswa neka-Edmond.

840
01:09:33,419 --> 01:09:35,705
Mhlawumbe inhlanhla yakho
isizoshintsha.

841
01:09:36,714 --> 01:09:38,625
[Ehleka]

842
01:09:39,717 --> 01:09:42,129
ngizophenya
Ingoduso ka-Edmond.

843
01:09:42,220 --> 01:09:44,336
Usho i-countess mondego?

844
01:09:46,891 --> 01:09:49,303
- Countess?
- Yebo.

845
01:09:49,394 --> 01:09:52,306
Ngemva kwenyanga u-Edmond ompofu
waboshwa,

846
01:09:52,397 --> 01:09:54,604
UMercedes washada nomngane wakhe omkhulu.

847
01:09:55,983 --> 01:09:58,315
- UFernand.
- Yebo, kunjalo.

848
01:09:58,403 --> 01:10:01,315
Futhi ngokufa
kayise nomfowabo empini,

849
01:10:01,406 --> 01:10:04,318
ufernand waba count mondego.

850
01:10:04,325 --> 01:10:06,987
Bahlala eParis manje.

851
01:10:08,162 --> 01:10:10,494
Bala bese ubala uMondego.

852
01:10:15,169 --> 01:10:17,205
Uyaphila?

853
01:10:19,215 --> 01:10:22,878
Yebo. Kumele ngihambe.

854
01:10:22,969 --> 01:10:26,052
- Ngiyaxolisa angizange ngibe usizo kakhulu.
- O, cha.

855
01:10:26,139 --> 01:10:28,596
Ungitshelile
engangidinga ukukwazi.

856
01:10:30,351 --> 01:10:32,808
U-Edmond Dantes ushonile.

857
01:10:34,647 --> 01:10:38,139
[Izinyathelo zihlehla]

858
01:10:43,114 --> 01:10:46,197
Zatarra.
Zatarra, uzoziqhenya ngami.

859
01:10:46,284 --> 01:10:49,196
Ngithole i-skiff encane enhle.
Asikwazanga ukuthenga i-sloop.

860
01:10:49,287 --> 01:10:51,699
Uthole idili elihle kakhulu.
Za-zatara?

861
01:10:51,706 --> 01:10:53,537
Zatarra.

862
01:13:23,691 --> 01:13:27,559
[Ehleka kancane]

863
01:13:27,653 --> 01:13:30,235
[Ukuqabula]

864
01:13:30,323 --> 01:13:34,066
[Ekhola, ehleka]

865
01:13:35,745 --> 01:13:39,078
[Chortling]

866
01:13:39,165 --> 01:13:41,076
Whoo-hoo!

867
01:13:41,167 --> 01:13:44,250
[Eshaya umlozi]

868
01:13:44,337 --> 01:13:47,420
[Eqhubeka ehleka]

869
01:13:47,423 --> 01:13:51,086
Zatarra, isikebhe
angisakwazi ukubamba,

870
01:13:51,177 --> 01:13:54,010
futhi kukhona okungenani
ezinye izikebhe eziyisishiyagalombili ezansi lapho!

871
01:13:57,308 --> 01:14:00,095
Aniqondi na?

872
01:14:00,102 --> 01:14:04,391
Ucebe ukwedlula noma iyiphi indoda
Ngake ngezwa.

873
01:14:05,775 --> 01:14:09,814
Noma ngabe zaziyini izinkinga zakho,
sebephelile.

874
01:14:09,904 --> 01:14:13,317
Yini ofuna ukuyithenga?

875
01:14:13,407 --> 01:14:15,318
Ukuziphindiselela.

876
01:14:15,409 --> 01:14:18,401
Kulungile, phindiselela. I-WHO?

877
01:14:18,412 --> 01:14:21,449
Danglars, villefort,

878
01:14:21,457 --> 01:14:23,448
ufernand kanye noMercedes.

879
01:14:23,542 --> 01:14:25,453
Kulungile.

880
01:14:25,544 --> 01:14:28,331
Siyababulala laba bantu,
bese sichitha umcebo.

881
01:14:28,422 --> 01:14:32,335
Cha, sizozifunda,
funda ubuthakathaka babo.

882
01:14:32,426 --> 01:14:34,838
Kungani ungavele ubabulale?
ngizokwenza.

883
01:14:34,929 --> 01:14:37,671
Ngizogijima ngiye eParis...
Bam, bam, bam, bam!

884
01:14:37,765 --> 01:14:40,507
Ngiyabuya ngaphambi kokuphela kwesonto.
Sichitha umcebo.

885
01:14:40,601 --> 01:14:42,512
Ngabe lokhu kuwuhlelo olubi kanjani?

886
01:14:42,603 --> 01:14:45,686
Ukufa kuhle kakhulu kibo.

887
01:14:45,773 --> 01:14:48,606
Kufanele bahlupheke njengoba nami ngahlupheka.

888
01:14:48,693 --> 01:14:51,355
Kufanele babone umhlaba wabo,
bonke bayabathanda,

889
01:14:51,445 --> 01:14:53,936
waklebhula kubo
njengoba likhishwe kimi.

890
01:14:58,452 --> 01:15:02,741
Uzodinga igama elingcono kune-zatarra
uma uzokufeza lokho.

891
01:15:09,046 --> 01:15:11,162
Khona-ke ngizoba yisibalo.

892
01:15:31,152 --> 01:15:33,734
Ngikubizela ntambama, mnumzane.

893
01:15:33,821 --> 01:15:36,904
Ngilapha ukuze ngithenge
ikhaya lakho elihle.

894
01:15:36,991 --> 01:15:38,902
[Ehleka]

895
01:15:38,993 --> 01:15:42,827
Kwasona isihlathi!
ngizokubhaxabula!

896
01:15:42,830 --> 01:15:45,663
Manje, suka endaweni yami,
wena mhambuma,

897
01:15:45,750 --> 01:15:48,537
ngaphambi kokuba ngikubeke izinja,
uyezwa?

898
01:15:55,801 --> 01:15:57,712
Ngiyabonga.

899
01:16:58,239 --> 01:17:01,276
[Isixuku siyahefuzela, sibabaza]

900
01:17:02,660 --> 01:17:05,493
[Ehefuzela]

901
01:17:07,581 --> 01:17:09,537
[Isixuku sibabaza]

902
01:17:10,918 --> 01:17:12,909
Madoda namanenekazi,

903
01:17:13,003 --> 01:17:16,495
kungodumo olukhulu
ukuze nginikeze umusa wakhe kuwe,

904
01:17:16,590 --> 01:17:19,582
ukubala kwe-monte cristo.

905
01:17:27,393 --> 01:17:30,260
[Iziqhumane ziyaqhubeka]

906
01:17:33,357 --> 01:17:35,439
Yinhle kakhulu.

907
01:18:43,677 --> 01:18:46,168
Sanibonani.

908
01:18:46,180 --> 01:18:48,011
[Isixuku siyabubula]

909
01:18:48,098 --> 01:18:51,181
[Ukuxoxa ngenjabulo]

910
01:18:52,603 --> 01:18:56,221
Sithandwa sami, ngivumele ngethule
kuwe myeni wami,

911
01:18:56,232 --> 01:18:58,439
i-monsieur villefort,
umshushisi omkhulu.

912
01:18:58,525 --> 01:19:00,436
Unomusa kakhulu kuwe
ukuthi ucabange ngathi.

913
01:19:00,527 --> 01:19:03,394
O, yimina ohlonishwayo
ngobukhona bakho.

914
01:19:03,405 --> 01:19:06,693
Manje, ngicela,
zijabulele kulobubusuku.

915
01:19:08,577 --> 01:19:10,863
Sazini ngaye?

916
01:19:10,871 --> 01:19:12,862
Akwanele.

917
01:19:12,873 --> 01:19:15,239
Bakuphi?
Uqinisekile ukuthi ubamemile?

918
01:19:15,334 --> 01:19:17,245
Yebo, umusa wakho.

919
01:19:17,336 --> 01:19:21,420
Kodwa ngisanda kufunda ukuthi count mondego
uthathe umhlalaphansi kusihlwa.

920
01:19:21,423 --> 01:19:23,789
Unesikhathi sasekuseni
angeke aphuthelwe.

921
01:19:46,907 --> 01:19:50,240
[Ebubula]

922
01:19:50,244 --> 01:19:52,200
[Kukhala iminyango]

923
01:19:57,251 --> 01:20:01,915
[Insimbi yewashi iyakhala]

924
01:20:02,006 --> 01:20:04,372
Uvuke ekuseni sithandwa sami.

925
01:20:05,426 --> 01:20:07,417
Ingabe i-viscount tourville ifile?

926
01:20:07,428 --> 01:20:11,637
Ngaphandle uma inhliziyo yakhe isendaweni ethile
ngaphandle kohlangothi lwesobunxele lwesifuba sakhe,

927
01:20:11,640 --> 01:20:13,722
Ngiyasola nguye.

928
01:20:15,686 --> 01:20:18,428
UNkulunkulu amuphe ukuthula.

929
01:20:18,522 --> 01:20:21,264
Akazange enze okunye ngaphandle kokuvikela
udumo lomndeni wakhe.

930
01:20:21,358 --> 01:20:24,691
Kuhle kakhulu kuye.

931
01:20:24,778 --> 01:20:26,900
Mina nomkakhe sasinjalo
sijabule othandweni lwethu.

932
01:20:26,901 --> 01:20:29,021
Ubujabule phakathi
ukungazi kwakho.

933
01:20:29,116 --> 01:20:31,858
Manje kufika i-viscount's
ukuvikela okunamandla udumo lwakhe,

934
01:20:31,952 --> 01:20:33,863
futhi uzwa ubuhlungu.

935
01:20:33,954 --> 01:20:37,037
- Wonakele, futhi ufile.
- Ungazenzisi.

936
01:20:37,124 --> 01:20:41,618
Ngangingajabule neze
noma abangenalwazi,

937
01:20:41,712 --> 01:20:45,455
ngokwazi ngabesifazane abathathu bokugcina
ngaphambi kuka madame tourville.

938
01:20:45,549 --> 01:20:48,461
Ngiyaxolisa uphoxekile.

939
01:20:50,387 --> 01:20:53,971
Inhlanganisela paris
futhi mina angiyona neze iresiphi yokwethembeka.

940
01:20:53,974 --> 01:20:57,341
Futhi kusukela imizamo yami ngokubona
behlulekile ngokusobala,

941
01:20:57,353 --> 01:21:00,470
kubonakala iphuzu elincane
ekugcineni ukuzenzisa.

942
01:21:02,649 --> 01:21:06,016
Empeleni impela...
Iyakhulula.

943
01:21:06,028 --> 01:21:07,984
Ubungeke usho?

944
01:21:10,407 --> 01:21:12,318
[U-Edmond] Ezezimali zakhe?

945
01:21:12,409 --> 01:21:14,650
[UJacopo] Ulahlekelwa yimali
kwamanye amakhasino.

946
01:21:14,745 --> 01:21:16,656
Abamkhohlisi ngisho.

947
01:21:16,747 --> 01:21:18,658
Uke wabheka
emkhunjini wakhe?

948
01:21:18,749 --> 01:21:21,536
Wathola imali ebolekiwe ebhange ngesikebhe sakhe
eminyakeni embalwa edlule.

949
01:21:21,627 --> 01:21:23,311
- Ayisebenzisi ama-danglars.

950
01:21:23,312 --> 01:21:24,994
- Qiniseka ukuthi singabanikazi
lelo bhange kusasa.

951
01:21:25,089 --> 01:21:29,002
Tshela omunye umkhumbi
izinkampani ukuthi ziqhelelane ne-mondego.

952
01:21:29,093 --> 01:21:31,675
Ngifuna ukumnikeza ukukhetha
kodwa ukukhasa emuva kuma-danglars.

953
01:21:31,762 --> 01:21:36,131
Manje, tshela abathengisi...
Thatha konke.

954
01:21:39,019 --> 01:21:41,681
Zama ukuqonda.

955
01:21:41,688 --> 01:21:44,680
Nginayo enkulu kakhulu
ukotini usulungele ukuthunyelwa,

956
01:21:44,691 --> 01:21:48,275
futhi ngizokhokha ngomkhumbi
ngokushesha nje lapho isilethiwe.

957
01:21:48,362 --> 01:21:52,355
Ngakho kusobala ukuthi ngiyawudinga umkhumbi
ukuze alethe.

958
01:21:52,366 --> 01:21:56,951
Ngeshwa, ibhange linganikeza
azikho ezinye izandiso, bala i-mondego.

959
01:21:57,037 --> 01:22:00,495
Ngiphakamisa ukuthi uthole
ezinye izindlela zokuthutha.

960
01:22:02,209 --> 01:22:04,825
[Ihhashi elikhalayo]

961
01:22:08,715 --> 01:22:13,084
Hhayi-ke. Ngikukweletani udumo,
ubala uMondego?

962
01:22:13,178 --> 01:22:17,012
Awukwazi ukucabanga ukuthi kungani ube khona
ukungigwema emva kwayo yonke le minyaka.

963
01:22:18,350 --> 01:22:20,762
Ngizilungiselele
ukunganaki amaphutha akho...

964
01:22:20,853 --> 01:22:22,764
Futhi mhlawumbe qala kabusha
ukusebenzelana kwethu.

965
01:22:24,690 --> 01:22:27,477
Ibhizinisi alihambi
kahle kangaka kulezi zinsuku?

966
01:22:28,569 --> 01:22:30,855
[Eheyiza uhleko]

967
01:22:40,747 --> 01:22:42,703
Zatarra?

968
01:22:53,510 --> 01:22:55,421
Jacobo.

969
01:22:55,512 --> 01:22:57,594
Ingabe uwe embhedeni?

970
01:22:57,598 --> 01:23:02,342
Ngemva kweminyaka engu-13 yokulala
phezu kwetshe, angikwazi.

971
01:23:02,436 --> 01:23:05,519
Mina Maria. Ingabe lokho kubuhlungu?

972
01:23:08,108 --> 01:23:10,099
Ingabe uze lapha ngesizathu?

973
01:23:10,110 --> 01:23:12,647
UMondego unendodana.

974
01:23:19,745 --> 01:23:23,112
- U-Albert ufisa ukukhuluma nathi.
- Hhayi manje!

975
01:23:23,123 --> 01:23:25,785
Mtshele ukuthi ngiyazama
ukuvikela ifa lakhe.

976
01:23:25,792 --> 01:23:28,784
Uyamesaba
uzomosha eyakhe njengoba nawe uneyakho?

977
01:23:28,795 --> 01:23:30,729
Angisakhumbuli ngizwa
izikhalo zenu lapho mina

978
01:23:30,730 --> 01:23:32,663
wakukhuphula usuka ku-a
indodakazi yomthengisi wezinhlanzi.

979
01:23:32,758 --> 01:23:34,999
Ngicela, kufanele ngiqedele lokhu,
bese ngiphuma.

980
01:23:35,093 --> 01:23:38,005
Ake ngikukhumbuze, sithandwa sami, ukuthi phakathi
eParis kukhona amakhosikazi amaningi,

981
01:23:38,096 --> 01:23:41,554
kodwa unendodana eyodwa.

982
01:23:41,642 --> 01:23:43,553
Ngena, Albert.

983
01:23:44,937 --> 01:23:48,680
- Ngenxa kaNkulunkulu, yiba kafushane.
- Ngizokwenza, baba.

984
01:23:48,774 --> 01:23:52,813
Abangane bami abambalwa bayahamba
eRoma amasonto amabili ngesikhathi somkhosi.

985
01:23:52,819 --> 01:23:54,980
- Ngingathanda ukuhamba nabo.
- eRoma?

986
01:23:55,072 --> 01:23:58,690
- Futhi abekho ababheki? Uneminyaka engu-15 kuphela.
- Cishe i-16.

987
01:23:58,784 --> 01:24:01,196
Kwenze kube isipho sami sosuku lokuzalwa,
baba, ngicela.

988
01:24:01,286 --> 01:24:03,322
- Ngeke ngingene enkingeni.
- Cha.

989
01:24:03,330 --> 01:24:06,822
Impela angahamba. Ngingakwenza nge
ukuthula nokuzola lapha.

990
01:24:10,921 --> 01:24:12,661
- IRoma!
- [Ejabule]

991
01:24:12,673 --> 01:24:15,540
[Ememeza]

992
01:24:15,634 --> 01:24:18,546
♪ ♪ [Isigqi esinamandla]

993
01:24:25,686 --> 01:24:28,393
[Ehefuzela, ememeza]

994
01:24:29,731 --> 01:24:33,019
[Indoda] Albert! Albert!

995
01:24:33,110 --> 01:24:35,567
- Lapha! Lapha!
- Lapha!

996
01:25:25,454 --> 01:25:27,410
UMilady?

997
01:25:29,291 --> 01:25:31,247
Awukwazi ukufihla unomphela.

998
01:25:31,335 --> 01:25:33,246
UMilady? [Eqhweba]

999
01:25:38,925 --> 01:25:41,337
Ungubani, futhi ngani
uyakwenza lokhu?

1000
01:25:41,428 --> 01:25:44,340
- Singabantu ababi, futhi imali.
- Imali yami isesinqeni sami.

1001
01:25:44,431 --> 01:25:48,845
Akusenjalo. Ngaphandle kwalokho, akunjalo
imali yakho esiyithandayo.

1002
01:25:48,935 --> 01:25:51,847
Uwena wedwa indodana
of count mondego, akunjalo?

1003
01:25:51,938 --> 01:25:54,850
Isihlengo?
Thumela inothi lakho futhi ulahlwe.

1004
01:25:54,941 --> 01:25:58,854
Ngifisa sengathi ngabe kulula, kodwa inothi
amasonto amabili ungafiki kuyihlo;

1005
01:25:58,945 --> 01:26:02,312
bese kuba nezimpikiswano ezingapheli
mayelana nokuthi sikubulele yini.

1006
01:26:02,324 --> 01:26:07,819
Cha, inothi alinawo umthelela.
Mhlawumbe uma simthumelela indandatho yakho.

1007
01:26:07,913 --> 01:26:10,495
Yebo. Indandatho yami ithwala
i-mondego crest.

1008
01:26:10,582 --> 01:26:14,621
- Nakuba namanje enamathiselwe umunwe wakho?
- [Amadoda ayahleka]

1009
01:26:17,255 --> 01:26:19,166
Ngilalele, dlwenguli.

1010
01:26:19,257 --> 01:26:21,964
Ngingu-Albert, indodana ka-fernand,
bala uMondego,

1011
01:26:21,968 --> 01:26:26,052
futhi uke wahleka okokugcina
ngezindleko zami.

1012
01:26:26,139 --> 01:26:30,132
- Yenza okubi kakhulu.
- Uma ukuphikelela. Peppone, ummese.

1013
01:26:48,662 --> 01:26:50,823
Sika izintambo zalo mfana,

1014
01:26:50,914 --> 01:26:54,406
noma ngizophoqeleka ukuthi ngiqale ukusika
izidumbu zenu ezibuhlungu.

1015
01:26:54,501 --> 01:26:56,412
Manje!

1016
01:27:00,173 --> 01:27:02,710
Ngilandele nsizwa.
Uyayibona indawo? Ngilinde lapho.

1017
01:27:02,801 --> 01:27:05,668
- Angazi ukuthi ngingakubonga kanjani.
- Hamba. Sizokhuluma kamuva.

1018
01:27:11,351 --> 01:27:13,342
Nenze kahle Madoda.

1019
01:27:17,441 --> 01:27:20,433
Siyabonga kakhulu, umusa wakho.

1020
01:27:20,527 --> 01:27:22,438
U-Albert.

1021
01:27:23,780 --> 01:27:25,691
Uyaphila?

1022
01:27:25,782 --> 01:27:28,364
Mnumzane, ngikukweleta impilo yami.

1023
01:27:28,368 --> 01:27:30,450
Uhlangabezane nobunzima.

1024
01:27:30,537 --> 01:27:33,153
Uyinsizwa engavamile.

1025
01:27:34,708 --> 01:27:38,200
Ngiyagcizelela, kufanele uze endaweni yami
ngesidlo sasekuseni kusasa.

1026
01:27:38,211 --> 01:27:40,918
Uvumile?

1027
01:27:41,006 --> 01:27:42,917
Kuvunyelwene.

1028
01:27:44,384 --> 01:27:46,716
Ngicela ukubuza ukuthi ungubani mnumzane?

1029
01:27:46,720 --> 01:27:50,053
Okwamanje, umngane wakho.
Kusasa, umphathi wakho.

1030
01:27:50,056 --> 01:27:52,889
Okwesikhashana
okusemthethweni kumi phakathi kwethu,

1031
01:27:52,976 --> 01:27:55,183
ukubala kwe-monte cristo.

1032
01:28:27,928 --> 01:28:30,135
Uphumele egunjini lokulinda.

1033
01:28:31,723 --> 01:28:33,805
Wakhombisa isibindi
emiseleni.

1034
01:28:33,892 --> 01:28:36,304
Uyindlela yokufinyelela isiphetho.

1035
01:28:40,899 --> 01:28:42,890
Yebo, umusa wakho.

1036
01:28:44,820 --> 01:28:46,776
Nsizwa.

1037
01:28:48,365 --> 01:28:52,028
Albert, ngena. Woza, woza.

1038
01:28:53,245 --> 01:28:55,281
Woza.

1039
01:28:55,372 --> 01:28:57,704
- Uke waba nobusuku impela.
- Yebo.

1040
01:28:57,791 --> 01:28:59,952
[U-Albert] Yeka ukuzijabulisa.

1041
01:28:59,960 --> 01:29:02,702
Yonke into iyi-adventure
usemncane.

1042
01:29:02,796 --> 01:29:05,333
- Inye into engididayo, mnumzane.
- Hmm.

1043
01:29:05,423 --> 01:29:07,835
Waze kanjani
lokuthumba kwami?

1044
01:29:07,926 --> 01:29:10,292
Nginokuxhumana okuningi,

1045
01:29:10,303 --> 01:29:13,170
ezinye zazo
zingaphansi kwedumela elihle.

1046
01:29:13,265 --> 01:29:17,850
Ngikhokha kahle ukwaziswa nganoma yini
okubalulekile kunoma yiliphi idolobha engihlala kulo.

1047
01:29:17,936 --> 01:29:20,473
Nokuthunjwa
yendodana count iyaphawuleka.

1048
01:29:22,774 --> 01:29:25,561
Kodwa kungani ubeka impilo yakho engozini
ukungihlenga?

1049
01:29:25,652 --> 01:29:28,018
Indodana yomuntu ohlonishwayo.

1050
01:29:28,113 --> 01:29:30,024
Bekukuncane kakhulu engangingakwenza.

1051
01:29:30,115 --> 01:29:34,074
Ukwahlulela ngesimilo sakho,
Ngiqinisekile nawe ubungenza okufanayo.

1052
01:29:34,160 --> 01:29:36,993
Ubaba wakho uzovuma
ziqhenye ngawe.

1053
01:29:49,843 --> 01:29:53,210
Kufanele uze e-Paris futhi uhlangane nami
abazali ukuze bakubonge mathupha.

1054
01:29:53,305 --> 01:29:57,048
Ngeshwa, angikwazi.
Ibhizinisi, uyabona.

1055
01:29:57,142 --> 01:29:59,724
Ngiyacela, kunjalo
indaba yokuhlonipha.

1056
01:30:01,938 --> 01:30:05,851
- Jacobo?
- Yebo, umusa wakho?

1057
01:30:05,942 --> 01:30:08,183
Indaba yespada...
Simi kuphi?

1058
01:30:08,278 --> 01:30:11,020
- Ngisho namanje, igolide...
- Ukuthunyelwa?

1059
01:30:11,031 --> 01:30:14,694
O, ngi-ngiyaxolisa, umusa wakho.
Umthwalo usendleleni,

1060
01:30:14,784 --> 01:30:17,696
eh, ngibheke kuma-marseilles.

1061
01:30:17,787 --> 01:30:19,744
- Futhi ifika?

1062
01:30:19,745 --> 01:30:21,700
- Hhayi kwabanye abathathu
amasonto, umusa wakho.

1063
01:30:21,708 --> 01:30:24,871
Amasonto amathathu? Lokho kungaphezulu
kunesikhathi esanele sokuvakashela e-Paris.

1064
01:30:27,547 --> 01:30:29,629
- Ngiyaphila.
- Kuhle kakhulu.

1065
01:30:29,716 --> 01:30:33,379
- Futhi uzoba lapho nje ngesikhathi.
- Ngokuhamba kwesikhathi?

1066
01:30:47,901 --> 01:30:50,313
[Bexoxa, behleka]

1067
01:30:52,238 --> 01:30:54,229
- Happy birthday.
- Siyabonga.

1068
01:30:54,324 --> 01:30:56,235
[Eshaya ngamandla]

1069
01:30:56,326 --> 01:30:59,489
[Indoda]
Inani le-monte cristo.

1070
01:31:08,046 --> 01:31:10,162
Bala!

1071
01:31:17,430 --> 01:31:20,513
- Albert.
- Umusa wakho. Baba!

1072
01:31:20,600 --> 01:31:23,637
Ngicela ukwethula
ukubala kwe-monte cristo.

1073
01:31:23,728 --> 01:31:26,765
- 'Kuyintokozo.
- Ubumnandi ngowami, bala i-mondego.

1074
01:31:26,856 --> 01:31:30,189
Kade ngibheke phambili
kuze kube manje isikhathi eside.

1075
01:31:30,276 --> 01:31:32,858
Ungidumisa kakhulu,
lapho kuyimi engikweletayo...

1076
01:31:32,946 --> 01:31:35,688
Ukuze ngisindise indodana yami.

1077
01:31:38,284 --> 01:31:41,151
Ngicela ukwethula
i-countess mondego.

1078
01:31:49,796 --> 01:31:51,707
Mercedes.

1079
01:31:59,764 --> 01:32:01,675
Ukubala.

1080
01:32:04,728 --> 01:32:08,312
Kuzomele ube ngumama
ukuze ngithokozele inkonzo...

1081
01:32:08,398 --> 01:32:11,140
Ungenzele mina nendodana yami.

1082
01:32:11,234 --> 01:32:13,816
Mnumzane, angisoze ngakukhohlwa.

1083
01:32:13,820 --> 01:32:18,400
Ngiyakucela nkosazane bekungelutho.

1084
01:32:18,491 --> 01:32:22,234
Ngiqinisekile ukuthi phakathi nenyanga,
aniyikukhumbula negama lami.

1085
01:32:22,328 --> 01:32:25,070
Hmm?

1086
01:32:25,165 --> 01:32:27,247
Ngingantshontsha umkakho?

1087
01:32:27,333 --> 01:32:30,370
- Ngiyaxolisa?
- Okwe-waltz.

1088
01:32:30,462 --> 01:32:32,623
Kunjalo.

1089
01:32:37,010 --> 01:32:39,672
Akamuhle yini baba?

1090
01:32:45,018 --> 01:32:47,930
♪ ♪ [Waltz]

1091
01:32:52,942 --> 01:32:56,526
- Yini ndaba?
- Uh, lutho.

1092
01:32:56,613 --> 01:33:00,481
Uyangikhumbuza nje
womuntu kusukela kudala,

1093
01:33:03,119 --> 01:33:05,235
umuntu owayekhona
ngithandeka kakhulu.

1094
01:33:05,246 --> 01:33:08,534
Ngiyathobeka.
Kwenzekani kuye?

1095
01:33:08,541 --> 01:33:11,248
Wafa.

1096
01:33:12,587 --> 01:33:15,203
Kodwa angiyona leyondoda.

1097
01:33:15,298 --> 01:33:18,290
- [Ukugawula]
- [Indoda] I-Monsieur kanye no-madam villefort.

1098
01:33:20,386 --> 01:33:23,298
Benzani lapha?

1099
01:33:33,733 --> 01:33:36,645
Umshushisi uvillefort.

1100
01:33:36,736 --> 01:33:40,069
- Wenzani lapha?
- Oh, madame villefort, monsieur.

1101
01:33:40,073 --> 01:33:43,065
Ngijabula kakhulu ngokuthi ungeza uzongibona
ngisasedolobheni.

1102
01:33:43,076 --> 01:33:46,443
Samangala ngenjabulo
ukuze uthole inothi lakho. - Ngiyabonga.

1103
01:33:46,538 --> 01:33:50,201
Ungaba nomusa kakhulu ukuze uxolise
mina nomyeni wakho okwesikhashana?

1104
01:33:52,043 --> 01:33:56,082
Ngitshelwa ukuthi uchwepheshe
incazelo yomthetho.

1105
01:33:56,089 --> 01:33:59,627
Nginodaba oluthile lokho
mhlawumbe ungangisiza ngakho.

1106
01:34:07,433 --> 01:34:09,549
Uxolo.

1107
01:34:09,894 --> 01:34:14,513
UFernand. Fernand! Ithosi!

1108
01:34:14,607 --> 01:34:17,599
Akukalungi manje.
Nginebhizinisi lesifundazwe okufanele ngibhekane nalo.

1109
01:34:17,610 --> 01:34:20,773
Izivakashi zethu zikulindele.
U-Albert ukulindele.

1110
01:34:20,780 --> 01:34:23,192
Uyinike, sithandwa sami.
Ngiyaqiniseka ukuthi kuzoba kuhle kakhulu.

1111
01:34:23,283 --> 01:34:25,615
Unguyise!

1112
01:34:25,618 --> 01:34:29,531
Kuncane kakhulu ongakwenza.
Uyazi indlela akuthanda ngayo.

1113
01:34:29,622 --> 01:34:31,613
Khona-ke uyothethelela
ukungabi khona kwami.

1114
01:34:31,624 --> 01:34:33,455
Kodwa...

1115
01:34:35,420 --> 01:34:37,877
Bengicabanga ukuthi sivumelene
hhayi ukuhlangana emphakathini.

1116
01:34:39,632 --> 01:34:42,920
Bengingadlula kanjani
isibalo se-monte cristo?

1117
01:34:44,470 --> 01:34:47,177
Impela.

1118
01:34:47,265 --> 01:34:50,382
- Wazini ngaye?
- Ungowangaphandle,

1119
01:34:50,476 --> 01:34:52,842
ocebile.

1120
01:34:52,937 --> 01:34:55,144
Ngizwa ukuthi wayisiza indodana yakho.

1121
01:34:55,148 --> 01:34:58,811
- Kungani efuna iseluleko sakho?
- Kungani kufanele ngikutshele?

1122
01:34:58,902 --> 01:35:02,520
Lapho indodana yami ibuya eRoma,

1123
01:35:02,614 --> 01:35:05,981
wathi uzwile monte cristo
ethi ubelindele ukuthunyelwa.

1124
01:35:06,075 --> 01:35:08,657
Wezwa namagama athi "igolide"...

1125
01:35:08,745 --> 01:35:10,531
Futhi "spada."

1126
01:35:12,290 --> 01:35:15,407
- Hmm.
- Awukholwa...

1127
01:35:15,501 --> 01:35:17,992
I-Monte cristo itholakele
umcebo wespada.

1128
01:35:18,087 --> 01:35:21,170
Esikhathini esingangehora esidlule, wangicela ukuba ngisize
ugweme ukuhlolwa okunzima...

1129
01:35:21,257 --> 01:35:23,714
Kufika umkhumbi
kusuka kuma-marseilles.

1130
01:35:23,801 --> 01:35:26,258
- Hmm.
- Bengingambopha.

1131
01:35:26,346 --> 01:35:30,214
Ungakwenzi lokho.
Ake simkhulule nje.

1132
01:35:30,308 --> 01:35:33,926
Uphakamisa kanjani... - I have an
umuntu omaziyo ophethe lezi zindaba.

1133
01:35:34,020 --> 01:35:36,602
Tshela i-monte cristo
uzothola ukuthunyelwa kwakhe ngamasiko,

1134
01:35:36,689 --> 01:35:39,726
kodwa ukuthi kuzokwenzeka
kufanele bahlale ethekwini ubusuku bonke.

1135
01:35:39,734 --> 01:35:43,522
Ngizoyisusa futhi ithathwe
endaweni yomndeni wami wakudala e-bouchon,

1136
01:35:43,529 --> 01:35:46,066
lapho esizahlangana khona
ngosuku olulandelayo.

1137
01:35:50,036 --> 01:35:51,947
Ngidinga amaphesenti angama-70.

1138
01:35:52,038 --> 01:35:54,199
Futhi nokho uzothola ama-50 kuphela.

1139
01:35:54,290 --> 01:35:56,201
Kwenziwe.

1140
01:36:04,759 --> 01:36:07,045
[Indoda iyahleka]
Yebo, akunjalo?

1141
01:36:16,396 --> 01:36:19,308
[Indoda] Yebo, ngiyazi. Yebo.

1142
01:36:19,399 --> 01:36:21,606
[Qhosha ingilazi]

1143
01:36:21,693 --> 01:36:23,604
[Ingxoxo iyathula]

1144
01:36:23,695 --> 01:36:26,311
Madoda namanenekazi,

1145
01:36:26,406 --> 01:36:29,739
ngeshwa, umyeni wami ubelokhu
uboshwe ibhizinisi.

1146
01:36:29,826 --> 01:36:35,662
Futhi kunjalo
kusele kimi ukuthi...

1147
01:36:35,748 --> 01:36:37,909
Ukukwazisa...

1148
01:36:38,001 --> 01:36:40,413
Ekubaleni kwe-monte cristo
futhi futhi.

1149
01:36:40,420 --> 01:36:44,254
Uyabona, ngaba nesibindi
ukucela ukubala...

1150
01:36:44,257 --> 01:36:47,090
Ukuze ngivumele nginikele
ithosi yokuzalwa ku-Albert.

1151
01:36:47,176 --> 01:36:50,919
Ngangiphikelela kakhulu, futhi kanjalo
umusa womninikhaya wethu,

1152
01:36:50,930 --> 01:36:53,763
ukuthi wadela ngokungathandi
ilungelo lakhe likababa...

1153
01:36:53,850 --> 01:36:56,091
Ukuze kuhlaliswe isivakashi,

1154
01:36:56,185 --> 01:36:58,096
ngisho oyedwa oyisithukuthezi njengami.

1155
01:36:58,187 --> 01:37:00,849
- Ahh.
- [Ukububula]

1156
01:37:00,940 --> 01:37:02,976
U-Albert osemncane
wenze okuningi kakhulu...

1157
01:37:03,067 --> 01:37:05,649
Ngosizo
Ngimnike eRoma.

1158
01:37:05,737 --> 01:37:07,648
Lapho ngifika
emathuneni,

1159
01:37:07,739 --> 01:37:10,776
Ngabuka izigebengu,
owabophela u-Albert odongeni,

1160
01:37:10,867 --> 01:37:13,529
esabisa ngokuthi uzosinqamula
umunwe wakhe awuthumele kuyise...

1161
01:37:13,619 --> 01:37:15,530
Njengobufakazi bokuthunjwa kwakhe.

1162
01:37:15,621 --> 01:37:17,452
[Owesifazane] Buhle!

1163
01:37:17,540 --> 01:37:21,783
Impendulo yalo mfana kukho konke lokhu yathi...
"Yenza okubi kakhulu."

1164
01:37:21,794 --> 01:37:24,206
[Bahefuzela bonke]

1165
01:37:24,297 --> 01:37:27,130
Impilo iyisiphepho,
umngane wami omncane.

1166
01:37:27,133 --> 01:37:29,374
Uzobhaka
ekukhanyeni kwelanga umzuzwana owodwa,

1167
01:37:29,469 --> 01:37:32,131
ziphahlazeke emadwaleni
olandelayo.

1168
01:37:32,138 --> 01:37:34,299
Yini ekwenza ube yindoda...

1169
01:37:34,390 --> 01:37:37,803
Ingabe wenzani
uma kufika leso siphepho.

1170
01:37:37,894 --> 01:37:41,682
Kufanele ubheke kuleso siphepho
nimemeze, njengalokho nenza eRoma.

1171
01:37:41,689 --> 01:37:46,019
"yenza okubi kakhulu... Ngokuba
ngizokwenza okwami."

1172
01:37:46,110 --> 01:37:49,978
Khona-ke iziphetho zizokwazi
njengoba sikwazi wena,

1173
01:37:50,073 --> 01:37:53,657
njengo-Albert mondego, indoda.

1174
01:38:09,342 --> 01:38:11,583
[Ayikho inkhulumomphendvulwano ezwakalayo]

1175
01:38:25,858 --> 01:38:28,190
[Ihhashi liyakhala]

1176
01:38:34,909 --> 01:38:36,900
Giddap!

1177
01:38:53,177 --> 01:38:59,013
Edmond, villefort wangitshela
ukuthi wabulawa.

1178
01:38:59,100 --> 01:39:02,592
- Ingabe?
- O, Nkulunkulu.

1179
01:39:02,687 --> 01:39:05,144
Countess, unephutha.
Emuva kwe-mondegos'. - Cha!

1180
01:39:05,148 --> 01:39:07,605
Nkosikazi, ngiyacabanga nje
isithunzi sakho. - Ngiyakuncenga, Edmond.

1181
01:39:07,608 --> 01:39:09,599
- Angikhathali ukuthi ubuyile kanjani.
- Angiyena lo Edmond.

1182
01:39:09,694 --> 01:39:13,858
Kuyeke! Kuyeke! Kuyeke!

1183
01:39:13,948 --> 01:39:15,734
[Ekhala]

1184
01:39:19,537 --> 01:39:23,871
Ngakho, uyini?

1185
01:39:23,958 --> 01:39:29,203
Umoya?
Isipoki esithile esithunyelwe ukuzongihlukumeza?

1186
01:39:31,382 --> 01:39:34,294
Lo Edmond, ubumthanda?

1187
01:39:34,302 --> 01:39:36,293
Yebo.

1188
01:39:36,387 --> 01:39:38,628
Isikhathi esingakanani?

1189
01:39:38,723 --> 01:39:41,465
Impilo yami yonke.

1190
01:39:41,559 --> 01:39:45,768
Futhi emva kwesikhathi esingakanani eshonile
ngaphambi kokuthi ushade nesibalo?

1191
01:39:46,814 --> 01:39:49,305
Akulungile lokho.

1192
01:39:53,738 --> 01:39:57,230
Sesifikile ekhaya lakho,
ukubala.

1193
01:40:12,757 --> 01:40:18,343
Uqinisile.
Awukwazi ukuba u-Edmond wami.

1194
01:40:18,429 --> 01:40:21,592
Awu, nakho lapho.
Uzishilo wena.

1195
01:40:21,682 --> 01:40:23,843
U-Edmond Dantes ushonile.
Ulale kahle.

1196
01:40:27,396 --> 01:40:30,058
Ukubala.

1197
01:40:34,237 --> 01:40:37,729
Uma uke waphinda futhi
ukugxambukela ezindabeni zami,

1198
01:40:37,823 --> 01:40:41,361
Ngiyathembisa, ngizowuqeda umsebenzi
Ngaluqala usuku esahlangana ngalo.

1199
01:40:41,369 --> 01:40:44,532
Uyaqonda?

1200
01:40:44,622 --> 01:40:46,954
- Ngiyaqonda ukuthi uyahlanya.
- Mad?

1201
01:40:47,041 --> 01:40:50,078
Izitha zami ziyawa
ezicuphweni zami ngokuphelele.

1202
01:40:50,086 --> 01:40:52,077
Mad, umusa wakho,
ngokuziba lokhu:

1203
01:40:52,171 --> 01:40:55,709
Unenhlanhla,
owesifazane omuhle okuthandayo.

1204
01:40:55,716 --> 01:40:58,879
Thatha imali,
thatha owesifazane uphile impilo yakho.

1205
01:40:58,970 --> 01:41:01,302
Misa lolu hlelo.
Thatha lokho okunqobile.

1206
01:41:01,389 --> 01:41:05,382
- Angikwazi.
- Kungani kungenjalo?

1207
01:41:12,900 --> 01:41:15,937
Ngiseyindoda yakho, zatarra.

1208
01:41:15,945 --> 01:41:19,938
Ngafunga.
Ngizokuvikela.

1209
01:41:20,032 --> 01:41:25,243
Ngisho noma kusho ukuthi kufanele
akuvikele kuwe.

1210
01:41:25,246 --> 01:41:28,909
Ngizokushayela ekhaya manje.

1211
01:41:29,000 --> 01:41:31,992
Ngizohamba.

1212
01:41:52,023 --> 01:41:54,685
[Bexoxa]

1213
01:42:10,416 --> 01:42:14,455
Beka izifuba ezimbili
kupharaon ngokusikwa kwethu.

1214
01:42:14,462 --> 01:42:16,953
U-Mondego akasoze aqaphela.

1215
01:42:38,235 --> 01:42:40,726
Woza. Ngena emkhunjini.

1216
01:42:47,203 --> 01:42:51,162
- Philippe danglars?
- Yebo?

1217
01:42:51,248 --> 01:42:56,117
Ubekwe icala lokweba impahla
kusukela emkhunjini othile womthengisi.

1218
01:42:58,172 --> 01:43:00,254
Lokhu akunangqondo.

1219
01:43:00,341 --> 01:43:02,332
Singaxazulula
lolu daba kalula.

1220
01:43:02,426 --> 01:43:05,964
La madoda azocula
ukusesha umkhumbi wakho.

1221
01:43:10,184 --> 01:43:14,848
Ubala uMondego wangimisa.

1222
01:43:14,939 --> 01:43:18,932
Kodwa ngeke ngimlengise.

1223
01:43:23,698 --> 01:43:25,029
[Eqhweba]

1224
01:43:27,410 --> 01:43:29,651
[Eqhweba]

1225
01:43:34,917 --> 01:43:37,704
Ungubani wena?

1226
01:43:37,795 --> 01:43:42,414
Ngiyisibalo se-monte cristo.
Kodwa abangane bami bangibiza ngo-Edmond Dantes.

1227
01:43:42,425 --> 01:43:45,041
[Ehleba] Dantes?

1228
01:43:45,136 --> 01:43:47,377
[Ukuklinywa, ukuhefuzela]

1229
01:43:50,891 --> 01:43:53,132
Mgawule ngaphambili
akakwazi ukukhuluma.

1230
01:43:53,227 --> 01:43:55,718
[Ehefuzela]

1231
01:43:57,148 --> 01:43:59,389
[Umsindo ozwakalayo]

1232
01:44:07,742 --> 01:44:10,984
[Izinyathelo]

1233
01:44:12,830 --> 01:44:15,913
[Umsindo wokugaya,
ukuhayiza kuyanda]

1234
01:44:16,000 --> 01:44:18,582
Mfana, ungakwenzi lokho.
Lokho ... lokho kuningi kakhulu.

1235
01:44:18,669 --> 01:44:20,751
I-villefort yami ethandekayo.

1236
01:44:20,838 --> 01:44:23,454
Ngethemba ukuthi awunankinga
uma ngihlangana nawe isikhashana.

1237
01:44:23,466 --> 01:44:27,425
Umusa wakho,
Bengingakulindele.

1238
01:44:27,511 --> 01:44:31,345
Ngifuna ukukubonga mathupha
ngokungisiza ngempahla yami.

1239
01:44:31,432 --> 01:44:34,469
Lokho, yebo. Ngenza konke
amalungiselelo ngaphambili.

1240
01:44:34,477 --> 01:44:37,139
Ngingakuthembisa uzoba khona
azisekho izinkinga kusukela ekugcineni kwethu.

1241
01:44:37,229 --> 01:44:40,085
Kuhle kakhulu. Ngicabanga lokhu
kungaba yisiqalo

1242
01:44:40,086 --> 01:44:42,940
yesikhathi eside nesithelayo
ubuhlobo.

1243
01:44:42,943 --> 01:44:47,437
Ngikhuluma ngani,
ngicela ukubuza?

1244
01:44:47,531 --> 01:44:49,692
Yebo kunjalo.
Noma yini emhlabeni.

1245
01:44:51,869 --> 01:44:55,361
Ngangifisa ukwazi.

1246
01:44:55,456 --> 01:44:59,324
Kungani utshele
countess mondego 16 years ago...

1247
01:44:59,335 --> 01:45:02,623
Lokho u-Edmond Dantes
wabulawa?

1248
01:45:02,713 --> 01:45:04,624
Hmm?

1249
01:45:04,715 --> 01:45:08,458
Eh, angiqondi.
Wh-ukhuluma ngani emhlabeni?

1250
01:45:08,552 --> 01:45:11,669
Kuyinto ngokuphelele
umbuzo olula.

1251
01:45:11,680 --> 01:45:13,466
Wazi kanjani lezi zinto?

1252
01:45:15,267 --> 01:45:18,134
- [Umsindo wokugaya]
- Lokho, uh...

1253
01:45:18,145 --> 01:45:20,636
Lokho kwanele.

1254
01:45:20,731 --> 01:45:24,064
Hawu! Awuqondi. Dantes
wamukela incwadi evela kuNapoleon.

1255
01:45:24,151 --> 01:45:25,670
- Lokho kwakuwukuvukela umbuso ngokusobala.

1256
01:45:25,671 --> 01:45:27,188
- Kodwa sobabili siyamazi
akakaze ayilethe.

1257
01:45:27,196 --> 01:45:30,563
Ukupakisha owesilisa ejele kanjalo
ulwazi lubi ngokwanele. Kodwa ukusho...

1258
01:45:30,658 --> 01:45:33,491
Umusa wakho, angazi ukuthi uyini
evusa le ngxoxo ehlanekezelwe.

1259
01:45:33,494 --> 01:45:37,988
Manje ngiyazibuza, "wenzeni omdala wami
umngani u-villefort uzozuza..."

1260
01:45:38,082 --> 01:45:41,415
Ngokutshela uMercedes
ukuthi u-Edmond Dantes ufile?"

1261
01:45:43,420 --> 01:45:46,662
Impendulo ithi...
Lutho neze.

1262
01:45:46,674 --> 01:45:49,256
Njengoba usho nje, lutho.
Pho kungani...

1263
01:45:49,343 --> 01:45:51,880
Kodwa uma umngane wami wakudala,
manje ungumshushisi omkhulu waseFrance,

1264
01:45:51,887 --> 01:45:54,503
akuzuzi lutho kulawa manga,
kahle, ubani owenza?

1265
01:45:56,684 --> 01:45:59,676
Sithandwa sami, kushisa kakhulu lapha
futhi ugqoke ngokugcwele.

1266
01:45:59,770 --> 01:46:02,557
- Sekuyisikhathi sokuthi sihambe sobabili.
- Ngicabanga ukuthi umzuzi ocacile...

1267
01:46:02,565 --> 01:46:04,601
Ngu-fernand, ubale uMondego.

1268
01:46:08,112 --> 01:46:09,904
Angiqondi
yini lo mbuzo

1269
01:46:09,905 --> 01:46:11,696
mayelana nokwethu
ubudlelwano bebhizinisi.

1270
01:46:11,699 --> 01:46:14,031
Sengizokutshela.

1271
01:46:17,079 --> 01:46:19,035
Hlala phansi mondego.

1272
01:46:20,541 --> 01:46:23,408
Ngiyindoda enesifiso sokuvelela.
Futhi ngiziqhubekisele phambili lezi zifiso...

1273
01:46:23,419 --> 01:46:25,660
Ngokuqoqa ama-bonapartists.

1274
01:46:27,047 --> 01:46:29,038
Kodwa manje ngeNapoleon
ekugcineni, nginakho,

1275
01:46:29,133 --> 01:46:31,624
ngithi,
Iva ehlangothini lami.

1276
01:46:31,719 --> 01:46:34,756
Kwake kwaba ukucasuka nje,
manje engase ibulale.

1277
01:46:34,763 --> 01:46:37,596
- Yiba obulalayo ngokulandelana.
- Yebo, inkinga injalo ...

1278
01:46:37,600 --> 01:46:40,091
Ukuthi mina, mina,
awukwazi ukukunaka.

1279
01:46:40,185 --> 01:46:42,392
Ngakho nginesiphakamiso
ngawe.

1280
01:46:47,026 --> 01:46:49,267
Unjani ubaba wakho?

1281
01:46:49,278 --> 01:46:51,894
Uyaphila, ngeshwa.

1282
01:46:51,906 --> 01:46:55,069
Nathi sibhekene neshwa elifanayo.

1283
01:46:58,829 --> 01:47:01,366
Uyakhumbula?

1284
01:47:09,089 --> 01:47:11,080
[Eshaya umnyango]

1285
01:47:13,344 --> 01:47:15,801
Uhluthulelweni lomnyango?

1286
01:47:15,804 --> 01:47:18,420
ngicela ungikhulule
kusukela kuleli gumbi ngesikhathi esisodwa.

1287
01:47:18,432 --> 01:47:20,423
Uzibonakalisile
cha umngane wami.

1288
01:47:20,434 --> 01:47:23,426
Ubaba wakho wayengumsekeli oqotho
kaNapoleon, akunjalo?

1289
01:47:23,520 --> 01:47:26,432
Ngokunokwenzeka uhileleke ekuhlelweni kwetulo
Ukuphunyuka kukaNapoleon e-elba.

1290
01:47:26,523 --> 01:47:29,356
Inkosi ifika maduze!

1291
01:47:29,443 --> 01:47:32,435
[Izwi lika-Edmond] Okungalungile
umzali wesisebenzi sikahulumeni esinesifiso sokuvelela.

1292
01:47:32,446 --> 01:47:34,693
Kodwa wafa,
ngokuzumayo nangethuba

1293
01:47:34,694 --> 01:47:36,940
wabulawa, futhi
eminyakeni engu-16 edlule.

1294
01:47:36,951 --> 01:47:40,535
Umbusi uNapoleon.

1295
01:47:40,621 --> 01:47:42,532
[Ebubula]

1296
01:47:42,623 --> 01:47:46,491
Umbulali akakaze abambe.
Ubumfuna kanzima kangakanani?

1297
01:47:46,502 --> 01:47:49,164
Awunabo ubufakazi,
abekho ofakazi.

1298
01:47:49,254 --> 01:47:52,496
Unemibono nje.
J-imicabango nje.

1299
01:47:52,508 --> 01:47:54,965
Ngokuphambene nalokho.
Ngibala uMondego.

1300
01:47:57,137 --> 01:47:59,844
I-mondego encane. Kungani?

1301
01:47:59,848 --> 01:48:02,339
Ngoba indodana yakho
wantula isibindi.

1302
01:48:04,979 --> 01:48:07,345
[Izwi likaVillefort] uMondego nguyena
owakhipha isibhamu!

1303
01:48:07,356 --> 01:48:09,517
Wayengeke avume
eminyakeni eyisigidi!

1304
01:48:09,525 --> 01:48:12,141
Uqinisile, ubengeke.

1305
01:48:12,152 --> 01:48:16,441
- Kodwa unayo nje.
- [Umsindo uyahayiza]

1306
01:48:18,742 --> 01:48:23,486
Monsieur villefort, ungaphansi
ukuboshwa ngecala lokwakha itulo lokubulala.

1307
01:48:23,497 --> 01:48:26,989
Uyakhumbula?

1308
01:48:30,921 --> 01:48:34,288
Dantes?

1309
01:48:55,946 --> 01:48:58,608
Inhlonipho kumnumzane.

1310
01:49:01,535 --> 01:49:04,277
[Umnyango uvala]

1311
01:49:11,378 --> 01:49:14,370
[Ehleka]

1312
01:49:22,723 --> 01:49:25,089
- [Ukuchofoza]
- [Ehefuzela]

1313
01:49:25,100 --> 01:49:27,807
Awuzange ucabange
Ngizokwenza kube lula kanjalo, akunjalo?

1314
01:49:27,895 --> 01:49:29,806
[Indoda] Hhayi!

1315
01:49:47,039 --> 01:49:49,200
Edmond?

1316
01:49:55,547 --> 01:49:58,960
Bengithi sesiqedile wethu
ingxoxo enqoleni.

1317
01:49:58,967 --> 01:50:01,800
Nami ngokunjalo.

1318
01:50:03,138 --> 01:50:05,971
Ngaze ngabona...

1319
01:50:07,059 --> 01:50:11,268
Ushilo igama elithi "Dantes."

1320
01:50:11,271 --> 01:50:14,855
Igama lelo
Ngangingakaze ngikhulume.

1321
01:50:19,279 --> 01:50:22,442
Ufunani kimi?

1322
01:50:22,533 --> 01:50:25,366
Ngifuna ukukhululeka kuwe,

1323
01:50:25,452 --> 01:50:28,444
ngendlela osobala ngayo
bakhululekile kimi.

1324
01:50:30,666 --> 01:50:34,158
Izimpendulo ezimbalwa nje ezivela kuwe,
futhi ngizohamba kuze kube phakade.

1325
01:50:36,672 --> 01:50:39,505
Buza imibuzo yakho.

1326
01:50:47,724 --> 01:50:49,715
Kade ukuphi?

1327
01:50:52,396 --> 01:50:55,888
Eminyakeni eyishumi nantathu
i-chateau d'if...

1328
01:50:55,983 --> 01:50:57,939
Futhi yonke indawo
ungacabanga.

1329
01:51:00,654 --> 01:51:03,987
I-chateau d'if iminyaka engu-13.

1330
01:51:07,786 --> 01:51:09,822
Wahlupheka?

1331
01:51:09,830 --> 01:51:14,995
[Ehleka usulu] Usuqedile manje?
Nginokuningi okuhle engqondweni yami.

1332
01:51:15,085 --> 01:51:17,246
- Kwenzekani ngemva kwalokho?
- Kakhulu.

1333
01:51:17,337 --> 01:51:19,703
- Kungani ungezanga kimi?
- Kungani ungalindanga?

1334
01:51:19,715 --> 01:51:22,252
Washada yona kanye indoda
owakhaphela...

1335
01:51:22,342 --> 01:51:28,178
Ngakutshela ngalobobusuku
emadwaleni, uyakhumbula?

1336
01:51:28,182 --> 01:51:33,677
Ukuthi lingaze liwushiye umunwe wami.
Futhi akukaze kwenzeke.

1337
01:51:33,770 --> 01:51:37,763
- Kungani?
- Uyazi ukuthi kungani.

1338
01:51:39,693 --> 01:51:42,901
Uma wake wangithanda,

1339
01:51:42,905 --> 01:51:45,396
unga...
Ungangiphuci inzondo yami.

1340
01:51:45,407 --> 01:51:47,398
Yikho konke enginakho.

1341
01:51:47,409 --> 01:51:52,073
Kuyeke, Edmond. Kuyeke kuhambe.

1342
01:51:52,080 --> 01:51:55,368
Angazi ukuthi yiliphi icebo elimnyama
ilele ngaphakathi kwakho.

1343
01:51:55,459 --> 01:51:57,950
Futhi angazi ngamuphi umklamo
sabuzwa...

1344
01:51:58,045 --> 01:52:00,411
Ukuphila ngaphandle
omunye nomunye kule minyaka engu-16.

1345
01:52:00,422 --> 01:52:01,918
- Kodwa uNkulunkulu unikele
sinesiqalo esisha...

1346
01:52:01,919 --> 01:52:03,414
- UNkulunkulu?

1347
01:52:03,508 --> 01:52:06,375
Ungamshayi ngesandla.

1348
01:52:06,386 --> 01:52:08,377
Angisoze ngambalekela?

1349
01:52:08,388 --> 01:52:13,382
Cha. Uyikho konke.

1350
01:52:15,479 --> 01:52:19,142
Ngisho ekuqabuleni.

1351
01:53:05,112 --> 01:53:09,151
[Izinyoni zenza i-twitter]

1352
01:53:09,157 --> 01:53:11,648
[Engqongqoza emnyango]

1353
01:53:11,660 --> 01:53:14,527
Nkosazana yami?

1354
01:53:14,621 --> 01:53:17,328
Ikuphi isibalo?

1355
01:53:17,332 --> 01:53:20,495
Um, isibalo singathanda
ukuze uhlanganyele naye namhlanje ntambama.

1356
01:53:20,585 --> 01:53:23,622
- Joyina naye?
- Uh, yebo,

1357
01:53:23,630 --> 01:53:27,964
e, eh, eshiya izwe
nendodana yakho.

1358
01:53:30,887 --> 01:53:34,129
Mmm, uh, ngizoba nomuntu
ngikulethe endlini yakho...

1359
01:53:34,224 --> 01:53:35,839
Futhi vele ungilinde lapho.

1360
01:53:35,851 --> 01:53:38,183
- Futhi thina nje ...
- Ngiyabonga!

1361
01:53:38,270 --> 01:53:40,807
- Yebo, yebo, kodwa ...
- Ngidinga ukuya ekhaya futhi ngipakishe.

1362
01:53:40,897 --> 01:53:42,808
Yebo, yebo. Nkosazana yami...

1363
01:53:47,154 --> 01:53:49,987
- Iphi isibalo?
- Phezulu, ntokazi yami.

1364
01:53:58,707 --> 01:54:00,663
Kwenzenjani?

1365
01:54:00,751 --> 01:54:06,087
Ngiswele imali.
Zonke izikweletu zami zibiziwe.

1366
01:54:06,173 --> 01:54:09,040
- Futhi, ngizoboshwa.
- Kwani?

1367
01:54:09,051 --> 01:54:12,043
Ubugebengu, inkohlakalo nokubulala.

1368
01:54:12,137 --> 01:54:15,675
- Uzenzile zonke lezi zinto?
- Yebo.

1369
01:54:15,766 --> 01:54:18,348
Asikho nje isikhathi sokukhuluma.
Amasosha asendleleni,

1370
01:54:18,435 --> 01:54:21,017
ngokusobala, ngakho shesha
futhi upakishe okuthile.

1371
01:54:21,021 --> 01:54:23,512
Angihambi
nawe, fernand.

1372
01:54:32,449 --> 01:54:35,612
[Ehefuzela] Ungumkami.

1373
01:54:35,702 --> 01:54:38,739
Ngenzile
amalungiselelo ngathi.

1374
01:54:38,747 --> 01:54:41,739
Sizoba kahle kakhulu
unakekelwe.

1375
01:54:41,833 --> 01:54:44,950
Manje hamba uyofuna indodana yami.

1376
01:54:45,045 --> 01:54:48,458
- Akayona indodana yakho.
- Ngicela uphinde?

1377
01:54:48,548 --> 01:54:53,383
U-Albert mondego uyindodana
ka-Edmond Dantes.

1378
01:54:57,933 --> 01:55:00,556
Ucabanga ukuthi kungani mina
wasuka ngokushesha

1379
01:55:00,557 --> 01:55:03,178
ukushada nawe ngemva
U-Edmond wathathwa?

1380
01:55:12,239 --> 01:55:16,073
Ngaphambi kwesikhathi.

1381
01:55:32,968 --> 01:55:36,301
Awu, akunjalo
ucezu lomsebenzi.

1382
01:55:36,304 --> 01:55:41,424
Ngakho uyindodana yokonakala
yembuka elifile.

1383
01:55:41,435 --> 01:55:43,426
Wayehlale edumala.

1384
01:55:56,116 --> 01:56:00,951
Sala kahle, Mercedes.
Uke wangijabulisa ngesinye isikhathi.

1385
01:56:05,292 --> 01:56:08,784
Awukaze ungijabulise.

1386
01:56:26,313 --> 01:56:29,305
[Ama-Whinnies]

1387
01:56:59,262 --> 01:57:01,594
[Ehleba] Yini lena?

1388
01:57:10,398 --> 01:57:12,354
[Eklabalasa]

1389
01:57:15,695 --> 01:57:18,027
I-Monte cristo.

1390
01:57:21,284 --> 01:57:23,866
Inkosi kuwe, fernand.

1391
01:57:31,545 --> 01:57:34,537
[Ehefuzela] Edmond?

1392
01:57:36,299 --> 01:57:38,585
Kodwa kanjani...

1393
01:57:38,593 --> 01:57:43,087
Ngiphunyuke kanjani?
Ngobunzima.

1394
01:57:43,181 --> 01:57:48,096
Ngiwuhlele kanjani lo mzuzu?
Ngenjabulo.

1395
01:57:48,103 --> 01:57:51,391
- [Ukuduma]
- Ngakho-ke uthathe iMercedes?

1396
01:57:51,398 --> 01:57:55,856
Futhi konke okunye...
Ngaphandle kwempilo yakho.

1397
01:57:58,029 --> 01:58:00,065
Ukwenzelani lokhu?

1398
01:58:00,156 --> 01:58:02,818
Kuyinkimbinkimbi.

1399
01:58:04,286 --> 01:58:08,575
Ake sithi ukuziphindiselela
ngempilo ongitshontshe yona.

1400
01:58:18,967 --> 01:58:21,834
Hhayi-ke, ngibona umuntu
ukufundisile inkemba.

1401
01:58:21,928 --> 01:58:24,761
Uhambe kanjani
uzibize ngomngane wami?

1402
01:58:24,848 --> 01:58:28,261
- Sasingabangane, Edmond.
- [Ememeza]

1403
01:58:28,268 --> 01:58:31,101
Ungithumele esihogweni!

1404
01:58:31,104 --> 01:58:33,095
Kungani?

1405
01:58:34,774 --> 01:58:37,311
Ziphindiselele. [Ehefuzela]

1406
01:58:37,402 --> 01:58:40,109
Kodwa yazi igazi
uyaphalala yizicukuthwane.

1407
01:58:42,032 --> 01:58:44,023
Igazi elingasoze
gijima emithanjeni yakho.

1408
01:58:44,117 --> 01:58:46,108
Awusesona isibalo
kunokuba ngingumuntu ovamile!

1409
01:58:49,706 --> 01:58:51,947
[Eqhweba]

1410
01:58:54,502 --> 01:58:57,289
Awunayo kuwe.

1411
01:59:02,844 --> 01:59:06,553
- Mthinte, futhi ngizokubulala.
- Mfana, ake ngichaze.

1412
01:59:06,640 --> 01:59:10,303
Sekuchaziwe. Ngikhulume naye
madame villefort emgwaqeni.

1413
01:59:10,393 --> 01:59:13,180
Wangitshela ukuthi ngiyisilima kanjani,
ukwethemba umngani wami,

1414
01:59:13,188 --> 01:59:15,645
inani le-monte cristo,
ejwayele ukungena ezimpilweni zethu.

1415
01:59:15,732 --> 01:59:17,643
- Albert, ngilalele.
- Ngeke!

1416
01:59:17,734 --> 01:59:20,851
Ungixolele ngokuba
isiwula esingaka baba.

1417
01:59:20,945 --> 01:59:22,981
Wakhashelwa.
Impela uxolelwe.

1418
01:59:23,073 --> 01:59:25,234
Ubungumngane wami.
Ngibheke kuwe.

1419
01:59:25,325 --> 01:59:27,361
Kunomlando lapha
awazi lutho.

1420
01:59:27,369 --> 01:59:30,236
Wayemthanda umama wakho,
nokho wangikhetha.

1421
01:59:30,330 --> 01:59:32,787
- Manje uhlose ukumeba.
- Amanga. Suka endleleni yami!

1422
01:59:35,835 --> 01:59:39,327
Mfana, uma kufanele,
Ngizokubulala.

1423
01:59:39,339 --> 01:59:41,500
Ngeke ngiyeke manje.

1424
01:59:41,591 --> 01:59:44,333
- Ngeke nami.
- Makube njalo.

1425
01:59:44,427 --> 01:59:46,634
[Ememeza iMercedes] Cha!

1426
01:59:55,897 --> 01:59:57,182
[Ukuchofoza]

1427
02:00:04,114 --> 02:00:07,777
Albert,

1428
02:00:07,867 --> 02:00:11,735
Ngithole inothi olishiyile
echaza lapho oye khona.

1429
02:00:11,746 --> 02:00:16,911
Kodwa manje kufanele
ngikuchazele okuthile.

1430
02:00:17,001 --> 02:00:19,708
Lapho uvela khona ngempela.

1431
02:00:19,713 --> 02:00:23,797
Albert, wena
indodana ka-Edmond Dantes.

1432
02:00:30,390 --> 02:00:33,553
Indoda oyaziyo njenge
ukubala kwe-monte cristo.

1433
02:00:47,907 --> 02:00:49,898
Hhayi-ke, ngiyesaba ukuthi kuyiqiniso.

1434
02:00:49,993 --> 02:00:53,485
Ungubufakazi bokuhamba bokuthi wakho
umama wayeyisifebe...

1435
02:00:53,580 --> 02:00:56,117
Eminyakeni yakhe encane
njengoba enjalo namuhla.

1436
02:00:56,124 --> 02:00:58,240
[Albert] Wena...

1437
02:01:01,463 --> 02:01:03,499
Ungivumele ngilwe naye?

1438
02:01:03,590 --> 02:01:06,423
Akwenzekanga
kukhona okuhle, akunjalo?

1439
02:01:06,426 --> 02:01:09,133
Fernand, ngiyakuncenga. Angiphinde!

1440
02:01:09,137 --> 02:01:11,093
Angisafuni okunye kwalokhu.

1441
02:01:12,432 --> 02:01:17,096
Hamba nje. Yibize ngomusa.

1442
02:01:17,187 --> 02:01:19,178
Mercy, fernand.

1443
02:01:25,445 --> 02:01:30,781
Uthole ishothi eyodwa kuphela, futhi
kuzothatha okungaphezu kwalokho ukungimisa.

1444
02:01:30,867 --> 02:01:34,451
Hhayi-ke kungcono ngikubeke
lapho izokwenza umonakalo omkhulu.

1445
02:01:36,122 --> 02:01:38,488
[U-Albert] Cha!

1446
02:01:38,500 --> 02:01:40,957
Umama! Umama!

1447
02:01:41,044 --> 02:01:44,753
Hewu Nkosi yami. Hewu Nkosi yami.
Bheka ukuthi ngenzeni. Jacobo!

1448
02:01:48,468 --> 02:01:50,379
Hhayi!

1449
02:01:55,225 --> 02:01:57,341
Futhi, zatarra,

1450
02:01:57,352 --> 02:01:59,684
UNkulunkulu ubona uphumile
ekhoneni leso lakhe.

1451
02:01:59,771 --> 02:02:01,636
Uzophila.

1452
02:02:06,653 --> 02:02:08,063
[Ama-Whinnies]

1453
02:02:34,681 --> 02:02:37,218
- [Fernand] Edmond!
- [Ama-Whimpers]

1454
02:02:37,225 --> 02:02:40,262
Edmond!

1455
02:02:40,353 --> 02:02:44,096
Ngicela ungahambi
ngaphandle lapho. Ungakwenzi.

1456
02:02:44,190 --> 02:02:46,272
Edmond, ungahambi.

1457
02:02:46,359 --> 02:02:49,943
Uyazama. Ungalinge uyeke.

1458
02:02:50,029 --> 02:02:55,695
Zatarra, kufanele ukuqede lokhu.

1459
02:02:57,370 --> 02:03:00,862
Ngisho nomfundisi
uzokuqonda lokho.

1460
02:03:00,874 --> 02:03:02,933
- Edmond!

1461
02:03:02,934 --> 02:03:04,992
- [UMercedes uyahleba]
Ngicela ungahambi.

1462
02:03:07,255 --> 02:03:10,042
Qaphela umama wakho.

1463
02:03:29,736 --> 02:03:35,026
Manje, ngangingeke ngikwazi ukuphila emhlabeni lapho
unakho konke mina anginalutho.

1464
02:04:57,573 --> 02:04:59,234
[Ebubula]

1465
02:05:15,842 --> 02:05:18,504
Kwenzekeni ngesihe sakho?

1466
02:05:18,594 --> 02:05:23,554
Ngiyisibalo, hhayi oNgcwele.

1467
02:05:23,558 --> 02:05:27,221
[Ehefuzela]

1468
02:06:04,182 --> 02:06:08,676
Ubuqinisile, mfundisi.
Ubuqinisile.

1469
02:06:10,396 --> 02:06:17,229
Lokhu ngiyakwethembisa... NoNkulunkulu:

1470
02:06:17,236 --> 02:06:20,399
Konke okwasetshenziswa
impindiselo...

1471
02:06:20,490 --> 02:06:24,733
Manje izosetshenziselwa okuhle.

1472
02:06:24,827 --> 02:06:29,116
Lala ngokuthula mngane wami.

1473
02:06:29,123 --> 02:06:34,579
Ngakho, zatarra, kubuhlungu, huh?

1474
02:06:34,670 --> 02:06:37,503
Cha.

1475
02:06:42,970 --> 02:06:48,135
Ngithenge le ndawo, ngicabanga
ngolunye usuku ngangiyidiliza.

1476
02:06:48,226 --> 02:06:50,933
Kodwa manje izinto kuphela
Nginendaba...

1477
02:06:50,937 --> 02:06:55,431
Bayahamba
lesi siqhingi nami.

1478
02:06:55,456 --> 02:06:57,456
<b>Vumelanisa futhi kwalungiswa ngu-Ivandrofly</b>